Florence and Giles -

John Harding

Borough Press

2011

240 páginas

8h 0m

ISBN-13: 9780007315048

A sinister Gothic tale in the tradition of The Woman in Black and The Fall of the House of Usher

1891. In a remote and crumbling New England mansion, 12-year-old orphan Florence is neglected by her guardian uncle and banned from reading. Left to her own devices she devours books in secret and talks to herself - and narrates this, her story - in a unique language of her own invention. By night, she sleepwalks the corridors like one of the old house's many ghosts and is troubled by a recurrent dream in which a mysterious woman appears to threaten her younger brother Giles. Sometimes Florence doesn't sleepwalk at all, but simply pretends to so she can roam at will and search the house for clues to her own baffling past.

After the sudden violent death of the children's first governess, a second teacher, Miss Taylor, arrives, and immediately strange phenomena begin to occur. Florence becomes convinced that the new governess is a vengeful and malevolent spirit who means to do Giles harm. Against this powerful supernatural enemy, and without any adult to whom she can turn for help, Florence must use all her intelligence and ingenuity to both protect her little brother and preserve her private world.

Inspired by and in the tradition of Henry James' s The Turn of the Screw, Florence & Giles is a gripping gothic page-turner told in a startlingly different and wonderfully captivating narrative voice.

Resenhas (3)

4 (Muito bom)

A primeira coisa que tenho a dizer sobre esse livro é que se eu o tivesse visto primeiro em português, eu jamais o teria comprado. Tanto o título da tradução quanto a capa totalmente genérica me fariam achar que se tratava de um romance açucarado sem nada de muito diferente ou especial.

A edição em inglês, contudo, em hardbook e com a gralha na capa (não, não é um corvo e você entende o porquê de uma gralha quando lê) imediatamente capturou meu olhar perambulante.

A história é contada em primeira pessoa por Florence – a menina que supostamente não deveria saber ler, visto ter sido proibida de receber qualquer educação pelo tio e tutor. Florence, contudo, apaixona-se pelo mundo das letras, praticamente ensinando a si mesma a ler, com a ajuda de uma cartilha que aparece graças às lições que o irmão, Giles, recebe.

Esse é um processo fascinante e uma das minhas partes favoritas do livro – a forma como Florence subverte as ordens do tio, e contra tudo e todos consegue abrir para si mesma o caminho para os livros – o amor que ela tem pela leitura, por se perder entre as páginas de uma história, sua própria linguagem são coisas com que posso muito bem me identificar.

Florence vive uma vida aparentemente tranqüila, mergulhada nos livros, brincando com o irmão – até a chegada de uma nova governanta, a Srta. Taylor, que Florence tem certeza que é alguma espécie de espírito malevolente desejoso de fazer mal a seu irmão. E aí ficamos a nos perguntar o que é realidade o que é fantasia (<i>Anyway the Wind blooooows...</i>) – a governanta é realmente um monstro? Ou tudo não passa da imaginação de Florence?

A história se sustenta por si só, em muitos momentos nos fazendo prender o fôlego na expectativa do próximo lance – mas devo observar que sua leitura se torna ainda mais interessante quando se faz o cruzamento dela com o clássico de Henry James, <i>A Volta do Parafuso</i>, em que Harding claramente se inspirou para escrever sua versão.