Finnício Riovém -

Donaldo Schüler

Lamparina Editora

2004

128 páginas

4h 16m

ISBN-18: 85 -98271 - 18 - 7

Português Brasileiro

Uma divertida canção popular irlandesa inspirou o romance Finnegans wake, de James Joyce, talvez o livro mais misterioso de toda a literatura ocidental do século XX. Traduzido e adaptado para o público infantojuvenil, com o título Finnício Riovém, Donaldo Schüler consegue reinventar uma obra enigmática, tornando-a acessível aos jovens leitores de hoje. Brincando com as palavras com criatividade e irreverência, o autor mantém o fio da fábula, os personagens e episódios centrais do romance, sem abrir mão dos trocadilhos e das palavras inventadas, que dão ritmo e conferem um colorido especial ao livro. O resultado é uma deliciosa narrativa poética, que irá prender a atenção de crianças e adultos, seduzidos pelo prazer da leitura.

Apresentar James Joyce ao universo infantojuvenil é uma importante iniciativa, sobretudo numa época em que videogames e jogos de computador chamam a atenção dos leitores mais novos. Para o teórico da comunicação Marshall MacLuhan, Finnegans wake estaria mais próximo das histórias em quadrinhos e das novas mídias do que da literatura tradicional, por sua linguagem radical e inovadora.

........................................

"Pra início de conversa, você vai ler uma estória que não tem princípio nem fim, [...] uma estória feita de mil e uma estórias, uma estória para viver e sonhar."

Transcriar James Joyce para o público infanto-juvenil. Este é o desafio de Donaldo Schüler em Finnício Riovém, um convite à criação, à imaginação.

Narrativa repleta de palavras inventadas, adaptadas à linguagem dos jovens, com instigantes reflexões vividas pelos personagens da obra-base de James Joyce, neste livro o autor realiza um jogo de palavras incentivando a criação vocabular em seus leitores.

No cenário de Finnício Riovém, o importante é criar, criar sempre. O que vale, o que conta, é a imaginação.

As fantásticas ilustrações de Cristiane Löff compõem a obra em total sintonia com o texto. Desenhos, letras, palavras, frases, parágrafos e idéias compõem esse imaginário da literatura joyciana. "Idéias saem de uma língua, dão um giro por outras línguas e voltam muito mais ricas".

Resenhas (1)

3 (Bom)

Acho que jovens preferem Harry Potter ou algo assim

Li esse livro, adaptação "infantojuvenil" de "Finnigans Wake", do James Joyce, por sugestão de algum ou alguma prof de algum curso de tradução que fiz em algum momento. Esse vai ser o máximo que lerei de James Joyce, provavelmente.

Ao terminar de ler, fiquei com a sensação de que o autor (tradutor de "Finnigans Wake") se divertiu e teve muito mais prazer em escrever do que os leitores em ler. Ainda mais considerando o público-alvo do livro.

O livro é inegavelmente rico nos neologismos e nas referências (mitologias, literatura brasileira, fábula de Esopo, Bíblia), porém fiquei o tempo todo me questionando se um jovem de 12 a 15 anos [imaginei o público-alvo com essa faixa etária] se empolgaria com essas histórias meio sem pé nem cabeça, como deve ser o livro original do Joyce.

As ilustrações me pareceram bem infantis e destoantes do conteúdo e para o público a que se destina.

Foi uma leitura até que divertida, que eu recomendaria para colegas tradutores (o trabalho com os neologismos e de adaptação de um clássico é surpreendente), mas não para jovens.