EM OFF: Talvez vocês conheçam esse livro como "Entre o Amor e a Vingança". Diana Palmer o lançou originalmente sob o nome de Susan Kyle (seu verdadeiro nome). Depois ele foi reeditado, ainda nos EUA, sob o nome de Diana Palmer. "Dura Vingança" é definitivamente o livro mais diferente de Diana Palmer que eu já li até agora. Pra quem está acostumado aos livros dela, sabe que geralmente as mocinhas são virgens, algumas são "bobinhas", os mocinhos são os que sempre fazem a mocinha sofrerem e relacionamento físico entre o casal...... xiiiii depende muito. Pois nesse livro encontramos uma mocinha totalmente fora dos padrões de Diana Palmer. Desde ações e comportamentos até palavras ditas por ela, Meredith é muito mais ousada e desenibida que as outras mocinhas de DP. Quer um exemplo? Esse trecho é logo depois dela falar de seu amor pelo falecido marido: "Não pertenço mais a você. Não sou sua escrava. Foi pra isso que me trouxe até aqui, não é? Para ver se eu ainda o amava, se continuava vulnerável (...). Bem, gosto de beijá-lo, Cy. Poderia desfrutar até mesmo uma tarde na cama com você. Mas depois seria capaz de virar-lhe as costas e ir embora sem nunca olhar para trás — Ela sorriu com pura malícia, mentindo e desfrutando o fato de que ele de fato acreditava no que ela estava dizendo. — Portanto, pode perder o controle, se quiser. Embora, isso não mude nada. Não vai me fazer amá-lo novamente." Pode imaginar uma mocinha de Diana Palmer falando uma coisa dessas??? Mas nem só vingança vive o livro. A tensão sexual entre os dois é enorme. E com isso, é óbvio que não faltaram cenas calientes. E a mocinha é beeem pra frente, viu?! Até mesmo no jeito de falar. Ela sabe como provocá-lo. Bem feito pro Cy, que agiu como um ogro idiota e que ainda reluta em acreditar nela. Ô homem difícil! Só uma mulher como a Meredith mesmo para lidar com ele e com aquela mãe dele na maior classe. Diana Palmer arrebentou na criação dessa personagem. Meredith é muito sensata e sabe quando passa dos limite. Não é uma vingança cega, é uma vingança inteligente. E a partir do ponto em que essa vingança foge ao controle... bom, só lendo para ver revelada a grandeza da personagem assim como o modo que ela lida com a situação. Destaque para o sr. Smith, que posteriormente passa a trabalhar para Marcus Carrera (Doce Desejo, Homens do Texas 30). Ele é um show a parte, juntamente com Blake, filho de Meredith e Cy. Para finalizar, sobre a tradução (e porque já me perguntaram) digo apenas uma coisa: super fiel ao original!!! Já falei antes e vou repetir: a Harlequin tem arrebentado no quesito fidelidade à tradução nos último livros da Diana Palmer lançados (e não, não tenho ligação nenhuma com a Harlequin, nem ganho nada ao elogiá-la. É apenas a constatação de um fato). Eu que sou meio maníaca com fidelidade versus mutilações fico super descansada. Só deixarei uma observação pessoal (não é crítica): eu prefiro o termo "pequena" à "pequenina" no tangente ao tratamento de Cy a Meredith (little one, no original). Mas isso é porque já me acostumei aos mocinhos de Diana Palmer chamando suas amadas de "pequena", hehe. O livro é simplesmente maravilhoso, muuuito bom mesmo. Até quem não é fã de Diana Palmer vai gostar. Pra quem nunca leu um livro dela, deixe-me sugerir que comece com esse. Super recomendado, esse eu assino embaixo!!! Quer ler a resenha completa? Então visite o blog ROMANTIC GIRL: http://su-romanticgirl.blogspot.com/2010/11/diana-palmer-dura-vinganca.html

Resenhas - Dura Vingança (Rainhas do Romance #46)

Veja as resenhas sobre este livro