Essa mulher e outros contos -

Rodolfo Walsh

Editora 34

2010

256 páginas

8h 32m

ISBN-13: 9788573264531

Português Brasileiro

O nome de Rodolfo Walsh, nascido na Argentina em 1927, evoca não apenas o militante político barbaramente assassinado pela ditadura nas ruas de Buenos Aires em 1977, mas também o narrador que, com o tempo, seria reconhecido como um dos escritores latino-americanos mais importantes da atualidade.

Este volume, o primeiro livro de Walsh a sair em português, reúne a totalidade dos seus chamados "contos literários", nos quais não raro o elemento biográfico e o dado histórico servem de base para narrativas poderosas, que espantam pela acuidade com que o autor encena, de forma concentrada e sutil, conflitos universais de profundas implicações éticas e políticas.

E se a dimensão política perpassa quase todos os textos — com destaque para Essa mulher, considerado por muitos o melhor conto da literatura argentina do século XX —, o que sobressai no conjunto é a precisão estilística que atravessa diversos registros, desde a concisão mais extrema até a polifonia de sabor joyciano, captados com primor na presente tradução. Foram essas qualidades que levaram Ricardo Piglia — cuja histórica entrevista com o autor é aqui reproduzida — a declarar que a obra de Walsh é um dos grandes momentos da literatura argentina contemporânea.

Resenhas (1)

4 (Muito bom)

Rodolfo Walsh - Essa mulher e outros contos

Editora 34 - 253 páginas - Tradução de Sérgio Molina e Rubia Prates Goldoni.

A lembrança do escritor argentino Rodolfo Walsh (1927 - 1977) ficará para sempre associada à forma brutal com que foi assassinado aos cinquenta anos por um comando militar nas ruas de Buenos Aires. Ele foi criador de um estilo que viria a ser conhecido como obra jornalística ou de testemunho, em que sempre deixou claro o seu engajamento político, apesar do preço que pagaria no futuro. Estreou na literatura no início da década de 1950 escrevendo contos policiais e deixou dois exemplos de romance-reportagem com os livros: "Operação massacre" (1955) e "Caso Stanowski" (1958).

Esta edição reúne onze contos escritos entre 1964 e 1967, chamados de "contos literários" pela crítica, apenas como uma forma de diferenciá-los da sua produção anterior. Os contos foram publicados originalmente em: "Los oficios terrestres" (1965), "Un kilo de oro" (1967) e "Un oscuro dia de justicia" (1973). Foi acrescentada também a este volume uma entrevista que Walsh concedeu a outro grande escritor argentino, Ricardo Piglia, em 1970.

Nos textos de Rodolfo Walsh fica sempre evidente a carga biográfica e os elementos históricos da Argentina, mas isto é muito pouco para definir a sensibilidade literária de Walsh que era um verdadeiro estilista, independente da técnica narrativa ou influências literárias que poderiam oscilar de James Joyce a Charles Dickens. Os seus livros acabam extrapolando o contexto político local e se transformando em referências universais, como toda boa literatura deve ser.

O conto "Essa mulher" tem como inspiração o desaparecimento do corpo de Eva Perón da sede da CGT e teria sido escrito com base em uma suposta entrevista do próprio Rodolfo Walsh com Carlos Eugenio de Moori Koenig, ex-chefe do Serviço de Informações do Exército (SIE) e responsável pela operação de sequestro do corpo de Evita. Mas, na minha opinião, os melhores contos são os que compõem a trilogia dos irlandeses, chamados: "Irlandeses atrás de um gato", "Os ofícios terrestres" e "Um sombrio dia de justiça", todos de cunho biográfico e ambientados em um internato para orfãos, textos que poderiam ser incluídos em qualquer antologia de melhores contos do século XX.