Divagações -

Stéphane Mallarmé

UFSC

2010

270 páginas

9h 0m

ISBN-13: 9788532804983

Português Brasileiro

"Esperamos por muito tempo pela tradução para o português desse monstruoso (tomo a palavra aqui em seu sentido grego, que encerra a ideia de maravilha), incontornável, monumento das letras francesas, um desafio evitado até por nossos especialistas e herdeiros, grandes, de Mallarmé. Este, que finalmente se apresenta ao leitor, é o resultado de um pós-doutorado feito por Fernando Scheibe com bolsa concedida pela Fapesp.
(...) Atento ao que há de registro oral num autor considerado hermético e esteta, acompanhando o jogo de uma sintaxe difícil, que rompe muitas vezes com o próprio movimento da língua francesa, Fernando fez e refez o seu texto, de forma paciente, alusiva, errática como a própria obra que o interpelava."

(Joaquim Brasil Fontes)

Resenhas (2)

4 (Muito bom)

Com uma prosa poética labiríntica e densa, essas Divagações de Mallarmé devem ser difíceis de ler até no original. Ainda assim, esse livro (único organizado em vida pelo poeta) é fundamental para quem quer entender melhor a obra do autor do famoso Lance de dados e também os rumos da poesia no século XX. Esta é a primeira tradução completa das Divagações no Brasil e traz, além do importante ensaio 'Crise de verso', textos críticos de Marcos Siscar, Joaquim Brasil Fontes e do tradutor Fernando Scheibe.