Refatorando Aplicativos SQL -

Stéphane Faroult

Alta Books

2009

279 páginas

9h 18m

ISBN-13: 9788576083283

Português Brasileiro

O que fazer quando o desempenho do seu banco de dados não atinge as expectativas? Antes de recorrer às caras atualizações de hardware para resolver o problema, lance mão deste livro. Refatorando aplicativos SQL lhe ensina como reconhecer e avaliar códigos que precisam de refatoração, além de lhe ensinar a entender o elo fundamental que existe entre refatoração e desempenho. Quando e se seu aplicativo emperrar, este livro ajudará você a colocá-lo de volta na linha. Com este livro você vai aprender a: # Determinar se – e onde – você pode esperar ganhos de desempenho # Aplicar rápidas correções, tais como a limitação de chamadas ao banco de dados em funções e procedimentos armazenados # Refatorar tarefas, tais como a substituição de códigos de aplicativos por um procedimento armazenado, ou a substituição de sentenças iterativas e procedimentais por sentenças SQL abrangentes # Aumentar o paralelismo e reorganizar o processamento para refatorar o fluxo # Refatorar o design usando extensões de esquemas, visualizações regulares, visualizações materializadas, divisões em partições, e muito mais.

Resenhas (1)

3 (Bom)

Tradução terrível!

O conteúdo do livro é ótimo. Trabalho com bancos de dados SQL já faz um bom tempo e ainda assim consegui aprender bastante coisa com o livro. O problema é a tradução do inglês que é horrível!
Alguns erros poderia se alegar até que não foram pegos pelo processo de revisão (frases inteiras em inglês que não foram traduzidas), mas outros são realmente toscos! Depois de cruzar com parágrafos que eu simplesmente não tinha entendido nada, eu verifiquei o original em inglês e percebi que o tradutor não entendia nada de SQL ou sistemas computacionais!
Veja uma das pérolas que encontrei:
Página 159, 4° paragrafo, primeira linha:
- Original: "A mágica do SQL é elaborar uma comparação de subconjuntos dentro de um conjunto case";
- Como traduzi: "O construto mágico SQL para comparar subconjuntos dentro de um conjunto é geralmente o case";
Eu tentei encontrar uma errata no website da editora Alta Books e para minha surpresa não havia nenhuma. Então entrei em contato com a editora e enviei um documento com mais de 120 erros encontrados. Não tive nenhuma notícia de publicação dessas correções
Minha sugestão: se você consegue ler em inglês, compre o original.