A língua é elemento integrante da cultura e dela se dissocia para poder expressá-la. Há duas culturas diferentes entre Brasil e Portugal e elas apresentam um único sistema linguístico, nas suas modalidades distintas, para representá-las. Nos países africanos de Língua Portuguesa, também há culturais várias e, junto ao Português, existem línguas nativas a exprimi-las. As expressões linguísticas nos três continentes indicam os traços das identidades européia, africana e americana. As marcas culturais da lusofonia estão presentes nas linguagens literária e não-literária e sempre deverão ser objeto de estudo dos que se propõem a descrever e ensinar o idioma de Camões. O VIII Fórum de Estudos Linguísticos da UERJ, Língua Portuguesa e Identidade: marcas culturais, abordou questões relevantes do mundo lusófono que provocam reflexões para a prática didático-pedagógica.