Odisséia I - Telemaquia

Homero, Donaldo Schüler

L&PM

2007

160 páginas

5h 20m

ISBN-13: 9788525416360

Português Brasileiro

EDIÇÃO BILÍNGUE (grego/português).

A L&PM Editores apresenta aos leitores de língua portuguesa uma novíssima tradução da Odisséia. Donaldo Schüler, um dos maiores helenistas brasileiros, traduziu diretamente do grego esta que pode ser considerada a obra isolada mais importante da literatura ocidental. Em formato pocket, a edição bilíngüe se apresenta em três volumes. O lançamento de Telemaquia será sucedido, nos próximos meses, por outros dois: Regresso e Ítaca, completando os 24 cantos do poema.

Surgida no século IX a.C., a Odisséia mostra as viagens e aventuras de Odisseu após a sua participação na Guerra de Tróia e o regresso do herói a Ítaca, para junto da mulher e do filho. A primeira parte da epopéia (cantos I a IV) relata a busca de Telêmaco pelo pai, enquanto Odisseu vive uma série de aventuras fabulosas pelo caminho, enfrenta inimigos, encontra feiticeiros, ninfas e conhece diversos lugares. O tradutor se esforçou para que a reunião desses relatos fosse contada com sua sonoridade original, aliando as falas à linguagem coloquial.

Homero, a quem se atribui a Ilíada e a Odisséia, teria nascido perto de Esmirna, no século IX a.C. Ele teria dirigido uma escola de retórica e em seguida viajado por todo o mundo mediterrâneo. Seu falecimento teria ocorrido na ilha de Ios. Atribuiu-se ao poeta os Hinos homéricos, composições épicas dirigidas aos deuses, e a Batracomiomaquia, paródia burlesca da Ilíada e de outras obras perdidas.

A questão homérica, uma das maiores discussões literárias do fim do século XVII, pôs em dúvida a existência de um único poeta para as duas epopéias ou mesmo para cada uma delas, indo até a idéia de "obras anônimas da criatividade popular". Os progressos arqueológicos, históricos e lingüísticos do fim do século XIX permitiram rejeitar a tese de que a Ilíada e a Odisséia fossem fruto apenas da criação popular do gênio grego, e hoje se vê reforçada a idéia de que Homero partiu de elementos da tradição oral, organizando-os, dando-lhes forma final e complexificando as estratégias narrativas.

Tradução do grego, introdução e análise de Donaldo Schüler.

Resenhas (8)

3 (Bom)

Valeu a experiência

Eu gostei da Odisséia, achei a história muito bacana, mas obviamente não se tornou um dos meus livros favoritos por causa da forma de cantos que é utilizada como narrativa.

Esse estilo acabou me deixando com um pouco de sono, apesar de ter lido numa edição relativamente fácil.

Gostei da experiência, aprendi muitas coisas novas sobre a mitologia grega lendo esta obra, mas por exemplo, Helena de Tróia parece ter se arrependido de fugir com Paris e não encontra mais nenhum problema em viver com seu marido Menelau. Eu nunca tinha ouvido isso antes lol.

Também me surpreendi com o machismo por parte de Telêmaco e os pretendentes de Penélope. E também me surpreendi com Atenas, que toma forma de homem durante a história inteira.

Estou lendo para a faculdade e, se não fosse por isso, acho que nunca teria pego esse livro para ler lol. Eu preciso ler o segundo volume também, mas não estou muito empolgada. Acredito que seja pelo fato de ter que ler mais rápido do que eu gostaria D:

Enfim, é um bom livro, não precisam ter medo! E é com certeza uma leitura MUST se gostam de história antiga ou mitologia :).