Pinocchio -

Carlo Collodi

BiblioBazaar

2007

140 páginas

4h 40m

ISBN-13: 9781426414572

Pinocchio is one of the most beloved and recognizable of all children stories characters. The story of Pinocchio, written by Carol Collodi and originally published in 1881, has been published, republished, retold, and adapted countless times over the last 130 years. However, most people today are probably primarily familiar with the adaptation (and the depiction) of Pinocchio from Disney's movie. It is nonetheless always instructive and worthwhile to go to the original story because, in my opinion, most attempts to "improve" any given story inevitably end up subtracting rather than adding to its value.

This is an inexpensive, short and very readable edition of the Pinocchio story. It is an excellent opportunity for anyone to get reacquainted with this talking marionette, and an even better chance for all those who have never read or seen the story in the first place. The original story is much more colorful, but also darker, than the more recent adaptations. Pinocchio, Geppetto and other characters often get into physical confrontations. For the most part these incidents are amusing, but they oftentimes quite literary result in a loss of life or limb. Reading the original story also brings forth the fact that "Adventures of Pinocchio" was very consciously written as a morality tale. Its aim is to teach children (and especially boys) some of the basic character-building lessons: it's important to obey your parents or other authority figures, it's important to study and work hard, chasing after easy life and cheap thrills inevitably ends in a disaster. The forcefulness of such admonitions may seem a bit quaint today, but I for one think that they have a place even in the modern world.

Resenhas (1)

5 (Perfeito)

O "making of" de um garoto

"There was once upon a time a piece of wood"... A grande pergunta que move o conto de Pinóquio parece ser: o que esse pedaço de madeira vai se tornar? O tronco de madeira pode tornar-se muitas coisas nas mãos de um marceneiro, um ordinário "pé de mesa", como queria Master Cherry, mas também um elaborado fantoche, como quis Gepetto. É curioso que haja aqui esse "prelúdio" com Mestre Cereja, e que só depois a ideia de um boneco chamado Pinóquio surja: é o movimento ascendente que desde já começa para Pinóquio (Madeira > Pé de mesa > Boneco). Mas logo que Gepetto começa a trabalhar no boneco, a madeira começa a reagir, quase como se houvesse algo nela capaz de ser mais do que Gepetto imaginara. Não admira, portanto, Gepetto adotá-lo como um filho. Mais um nível é adicionado à escalada de Pinóquio, mas o que será? Madeira > Pé de mesa > Boneco > ???. No livro não é dada a princípio a possibilidade de Pinóquio tornar-se um garoto de verdade, isso só acontece muito mais para o final. A criança que ouve a história pela primeira vez, não sabe o que vai acontecer.

O próximo nível da escalada de Pinóquio é mais complicado de alcançar, e não depende de Gepetto. Gepetto tenta de tudo, mas parece que Pinóquio deve colaborar, e esse é o grande obstáculo. É natural, portanto, que Gepetto saia logo da jogada, e só apareça como lembrança, ou visto de longe, durante muito do percurso do livro. Óbvio que a causa desta distância na história seja a própria rebeldia de Pinóquio, que o leva a enrascar-se em muitas situações diferentes. Não faltam avisos: de Gepetto (a "educação primária" de Pinóquio), do grilo falante (frequentemente interpretado como sendo "a voz da consciência", acho que por causa de seu pequenino tamanho, e da facilidade em ignorá-lo), e de outros personagens que vão aparecendo. Desses, o mais intrigante é a fada. Ela assume diversas formas ao longo da história, é declarada morta, mas volta à vida, e muitas outras coisas estranhas acontecem por meio dela. É uma personagem profunda, que merece mais reflexão de minha parte, mas para já eu a entendo como a força propriamente "atrativa" que age sobre Pinóquio e o chama a crescer. É aqui que a história ganha contornos espirituais muito interessantes.

Um destaque na história é a dinâmica "tentação-pecado-arrependimento", que vai se repetindo em ciclos. E é tremendamente realista. Muitos são os motivos que levam Pinóquio a uma desobediência. Primeiro é a pura força da ignorância, talvez, mas isso vai ficando cada vez mais complexo. Más pessoas seduzem Pinóquio se passando por boas pessoas, e Pinóquio erra por acreditar nelas. Em outro momento, Pinóquio chega a dizer que "assassinos são coisas que nossos pais inventaram para nos impedir de sair à noite", duvidando da experiência dos mais velhos. Mas talvez o momento de "tentação" mais marcante de Pinóquio, seja quando o seu amigo Pavio o convida para a "Terra dos Brinquedos" onde só há diversão e não há regras. Pinóquio, diz "que delícia de país!", e "nunca lá estive, mas consigo imaginá-lo muito bem". A sutileza de Collodi em inserir o aspecto da imaginação presente em toda tentação! Obviamente, em todos esses casos a imaginação de Pinóquio o trai, e nada é realmente como ele imagina.

Então, depois do banho de realidade, Pinóquio sempre faz um ato de contrição muito sincero, e muitas vezes tocante. O narrador chega a dizer que Pinóquio, apesar de rebelde, tem um grande coração. Pinóquio é obviamente uma história moralista, como muitos dos contos infantis eram. Isso pode irritar as nossas sensibilidades modernas, mas ao menos aqui há um tremendo bom senso na representação de cada situação moral. E não acho que alguém se daria mal aprendendo com o exemplo de Pinóquio. A única coisa que eu talvez mudaria é o foco nos "estudos", como se tudo isso fosse apenas para que Pinóquio fosse à escola todos os dias. Entretanto, é possível argumentar que até isso ganha mais "caldo" no final, e Pinóquio torna-se mais do que um bom garoto estudioso, mas uma força caridosa para o seu pai.

Excelente livro.