Joyfull Noise - poems for two voices

Paul Fleischman

HarperCollins

2004

64 páginas

2h 8m

ISBN-13: 9780064460934

Poemas para serem lidos a dois.

Resenhas (1)

5 (Perfeito)

Sobre Joyfull Noises...

Já disse que eu sou bibliotecária? Não? Pois é... e uma preciosidade que achei recentemente foi um livro de poesias para ser lido em voz alta e - pasmem - em dueto!! É isso mesmo!! Lembram quando a gente fazia 'jogral' no colégio? É bem por aí.

Ilustrado lindamente em grafite por Eric Beddows, JOYFUL NOISE : POEMS FOR TWO VOICES foi escrito por Paul Fleischman. Aliás, este não é o primeiro 'poems for two voices' que Fleischman escreveu. Tem também I AM PHOENIX e BIG TALK.

JOYFUL traz poemas sobre insetos. Cada um mais delicioso que o outro - os poemas, não os insetos!

Por exemplo, tem poema sobre gafanhotos (grasshoppers)... vaga-lumes (fireflies)... mariposas (moths)... cigarras (cicadas)... Mas o meu favorito é o que fala sobre duas traças de livros (book lice), de personalidades - e gostos literários - totalmente diferentes, mas que se apaixonam perdidamente!! É esse que eu transcrevo aqui, só para dar água na boa.

[HE]
I was born in a fine
old edition of Schiller*...

[SHE]
While I started life in
a private eye thriller.

[BOTH]
We're book lice
who dwell in these
dusty bookshelves.

[HE]
Later I lodged in
Scott's* works - volume 50...

[SHE]
While I passed my youth
in an Agatha Christie*.

[BOTH]
We're book lice attached
despite contrasting pasts.

[HE]
One day, while in search of
a new place to eat...

[SHE]
He fell down seven shelves
where we happened to meet.

[BOTH]
We're book lice who chew
on the bookbinding glue.

[HE]
We honeymooned in an
old guide book on Greece.

[SHE]
I missed Conan Doyle*,
he pined for Keats*.

[BOTH]
We're book lice
fine mates despite different tastes.

[HE]
So we set up home
inside Roget's Thesaurus*

[SHE]
Not far from my mysteries,
close to his Horace*.

[BOTH]
We're book lice
adoring despite her/his loud snoring!

[HE]
And there we've resided,
and there we'll remain,

[SHE]
He nearby his Shakespeare
I near my Spillane*.

[BOTH]
We're book-loving
book lice...

[HE]
plain proof of the fact...

[SHE]
which I'm certain I read
in a book some months back...

[BOTH]
That opposites often are known
to attract!

--------------------------
* NOTAS DA SORA:
- Friedrich von SCHILLER, filósofo, poeta e historiador alemão do séc. XVIII.
- Sir Walter SCOTT, novelista e poeta escocês do séc. XVIII.
- Agatha CHRISTIE, novelista inglesa do séc. XX, criadora dos personagens Hercule Poirot e Miss Marple.
- Sir Arthur CONAN DOYLE, novelista escocês do séc. XX, criador do personagem Sherlock Holmes.
- John KEATS, poeta inglês romântico do séc. XIX.
- Roget's Thesaurus, um dos dicionários mais tradicionais da língua inlgesa. [e um dos meus preferidos]
- -HORACE, poeta romano do séc. I a.c.
- William SHAKESPEARE, poeta e dramaturgo inglês do séc. XVIII.
- Mickey SPILLANE, novelista americano do séc. XX, criador dos personagens Capitão América, Capitão Marvel e Tocha Humana.