Agamêmnon -

Ésquilo

Perspectiva

2007

188 páginas

6h 16m

ISBN-13: 9788527307901

Português Brasileiro

'Agamêmnon' é a peça que inicia e que compõe com 'As Coéforas' e 'As Eumênides' a trilogia da Orestéia. Neste conjunto, que conquistou a láurea do 18O agon ateniense, o gênio trágico de Ésquilo atinge certamente o seu píncaro. E ele o faz pela profunda visão que tem da natureza dos homens, de suas relações de poder e da infalibilidade final das razões de justiça sobre as de Estado e de sangue no universo da Grécia clássica, tal como a percepção e a reflexão coletivas inscreveram sua potência semântica nos mitos e em seus relatos e a irradiaram por mediação, não especular, porém simbólica, na criação deste primeiro expoente máximo da arte tragediográfica. Mas o que, acima de tudo, a eleva no vôo sublime de sua expressividade é a força com que sua linguagem criativa se desdobra e se plasma nas formas de seu verbo. E é neste aspecto que a presente versão realiza o seu maior feito, pois, como nenhuma outra, ela não se propõe apenas a produzir o mero texto claro e distinto da tragédia esquiliana, uma espécie de paráfrase mais ou menos próxima da organização sintática e vocabular do original. Porém, sem renunciar à fidelidade estrutural, filológica e crítica à sua fonte, empreende uma transcriação haroldiana da palavra em busca de sua pujança poética, em cujo círculo mágico de ressonâncias e conotações o espírito da língua pretende reencontrar o daimon da inspiração e da musa dramática. Eis o intento polifônico desse atrevido e bem-sucedido transcriador brasileiro. Seus textos, no entanto, não privam o receptor da vivência e da fascinação da palavra no reino encantado da revelação dos sentidos e das significações, para uma dessas descobertas em que a leitura em português e, mais ainda, a sua encarnação cênica podem propiciar.

Resenhas (12)

5 (Perfeito)

Sobre deuses e homens

"A Oristeia", composta por três peças teatrais, é a obra máxima escrita pelo grego Ésquilo. Dividida em "Agamêmnon", "Coéforas" e "Eumênides", ela narra a tragédia da família Agamêmnon, que partiu para lutar na guerra de Troia e, quando volta, encontra sua esposa, Clitemnestra, casada com Egisto, ambos à frente do reino que era seu.
.
Clitemnestra trama a morte de Agamêmnon porque ele, anteriormente, sacrificara a filha de ambos para que os deuses soprassem os ventos que levariam os navios à guerra. Quando ela cumpre seu intento, o filho de ambos, Orestes, junto com sua irmã, Elektra, decide vingar a morte de seu pai, e aí coloca-se no duplo-cego entre "honrar a memória de seu pai" e "cometer um matricídio" - qual ação seria melhor aprovada pelos deuses?
.
A trilogia apresenta, ao leitor, uma versão da origem para os tribunais, tal qual conhecemos hoje; Ésquilo, portanto, constrói suas peças de modo a educar os gregos da época sobre as bases do direito grego.
.
Mesmo os leitores acostumados a lerem teatro podem estranhar um pouco a Oristeia, devido à sua forma (os diálogos das personagens intercalados com longos textos do coro), linguagem rebuscada e inúmeras referências à mitologia e cultura grega - entretanto, inegavelmente é uma leitura que vale a pena e pode conduzir o leitor por estes caminhos desconhecidos e assaz interessantes.