O cobertor de Jane - José Rubens Siqueira

Arthur Miller

Companhia das Letras

2011

88 páginas

2h 56m

ISBN-13: 9788574064628

Português Brasileiro

Jane adorava o seu cobertor. Ele era cor-de-rosa, macio e quentinho. Ainda bebê, ela ficava enrolada nele, bem quieta, mas, se alguém o levasse embora, armava o maior berreiro. Quando cresceu um pouco e passou a correr pela casa inteira, fazendo uma porção de coisas que antes não conseguia, Jane carregava seu cobertor para todo lugar. Os dois eram inseparáveis.
Mas Jane vai ficando cada vez maior, e seu cobertor, cada vez menor. Até que chega o momento em que ela precisa deixar seu cobertor de criança para trás se quiser ser uma mocinha.
Em seu único livro para crianças, Arthur Miller conta uma doce história sobre crescer e abandonar as coisas que amamos, com a qual toda criança e adulto podem se identificar.

Resenhas (1)

0

O cobertor de Jane (Arthur Miller)

Dia desses encontrei uma lista com sete livros infantis de autores de literatura adulta, e me surpreendi com alguns títulos. Você sabia que James Joyce escreveu um livro para crianças? Eu não. E foi com a mesma surpresa que vi o lançamento que saiu este mês pelo selo Companhia das Letrinhas,O cobertor de Jane. Escrito por ninguém mais, ninguém menos do que Arthur Miller, o mesmo autor de As Bruxas de Salem e A Morte do Caixeiro Viajante.

A história é bastante singela, falando principalmente sobre o crescimento, de como envelhecer significa também deixar certas coisas para trás. Jane tem um cobertorzinho cor-de-rosa (que chama de “betô”) desde bebê, e a medida que vai crescendo o cobertor fica cada vez mais pequeno para ela. São várias as vezes que ela quase o abandona, mas acaba buscando o “betô” novamente – até que chega a hora da separação definitiva.

O encantador da história é que de forma bastante simples Miller consegue retratar o apego das crianças a determinados objetos, coisa que qualquer um que tenha um pequenino em casa deve ter observado. Há, assim, uma identificação imediata com Jane e todo o processo de crescimento que a menina atravessa, simbolizado pela figura do cobertorzinho cor-de-rosa.

O ponto alto da história é o desfecho, o modo como Miller marca a separação de Jane e seu “betô”: ela não consegue mais se cobrir com ele, e decide deixá-lo na janela em uma noite de verão. No outro dia percebe que um passarinho está levando fios de seu cobertorzinho para fazer um ninho, onde esquentará outros bebês-passarinhos. É tão singelo e tão bonito que não tem como reconhecer que Miller, além de grandes peças, também sabia como escrever para crianças.

A edição da Companhia das Letrinhas é bilíngue, sendo que cada língua conta com um ilustrador diferente. Na tradução vemos o trabalho de Elisabeth Teixeira, que reflete muito bem a delicadeza e simplicidade da história de Miller. No original, a ilustração é de Al Parker, toda em preto-e-branco, apenas com o cobertor em cores (ou seja, cor-de-rosa). Os traços são mais fortes, mais adultos. Se for para escolher, acredito que as ilustrações de Teixeira tenham mais a ver com a história, até por ser mais infantil e adequado ao público-alvo do título.

Um livro encantador que merece um lugar na prateleira de qualquer criança, especialmente aquelas que estão atravessando um momento parecido com o da protagonista. É uma forma de usar a literatura para de forma lúdica ajudar o pequeno em uma fase que em alguns momentos pode ser difícil. E ainda tem o extra de ser uma edição bastante caprichada, lembrando o mesmo cuidado de outro título do mesmo selo, Os gatos de T.S. Eliot (que também é bilíngue).