Ações de Comandos (General Benício) -

James F. Dunnigan

Biblioteca do Exercito

2008

340 páginas

11h 20m

ISBN-13: 9788570114181

Português Brasileiro

Atraente narrativa da história, das qualidades, das capacidades e das operações das formações de tropas especiais, bem como de seus integrantes, individualmente. Coloca, à disposição do leitor, amplo gama de informações sobre uma categoria de combatentes ainda pouco conhecida do cidadão comum, e até mesmo de muitos militares.

Resenhas (1)

2 (Razoável)

Péssima edição

O pior é que eu acho que é a única no mercado nacional. A tradução está PÉSSIMA, com erros bobos e literalidades evidentes, por exemplo na pág. 190 algo como "being used to fight between themselves" - acostumados a lutar entre si - é traduzido para "terem sido usados para lutar uns com os outros". Só se é possível entender plenamente o livro na edição em português aqueles já tem conhecimento de inglês e noções de tradução e língua comparada, ou seja a tradução é inútil.

O livro em si é OK, mas exceto pela parte dos comandos modernos não tem muito mais coisa do que eu vi em outros livros melhores, como o excelente Comandos da coleção da RENES sobre a Segunda Guerra, o texto é bem informal o que deve facilitar a leitura não iniciados no assunto, mas mesmo assim não recomendo a compra desse livro que além de tudo é bem caro, paguei R$ 50 no estande da Bibliex na Bienal.

Este livro foi traduzido por uma tal de Solution Consult Idiomas Ltda e "revisado" pela Bibliex com o nosso dinheiro, já que dinheiro do exército é dinheiro do contribuinte. Ou seja paguei duas vezes por um produto ruim. Não recomendo.