O Encontro Cultura e Tradução ocorreu no período de 12 a 15 de maio de 2009, na Universidade Federal de Paraíba, João Pessoa. A publicação que ora trazemos à publico é fruto direto das discussões realizadas durante o evento, que contou com a participação efetiva de alunos (graduandos, mestres e doutores) do Ceará, Pernambuco, Rio Grande do Norte, Bahia, Rio de Janeiro, Porto Alegre, entre outros estados brasileiros, o que conferiu um caráter realmente interestadual e inter-regional ao I ENCULT. Devido ao interesse dos participantes, resolvemos levar a cabo a ideia, que já ensaiávamos desde o planejamento inicial do evento, de publicação de um livro com palestras e confêrencias apresentadas.