Poesia Completa de Yu Xuanji -

Yu Xuanji

unesp

2011

144 páginas

4h 48m

ISBN-13: 9788539301140

Português Brasileiro

Os versos da poetisa chinesa Yu Xuanji (844-869 d.C.) ganham agora sua primeira tradução para o português, em uma edição bilíngue que reúne seus 48 poemas e mais cinco fragmentos. Importante marco na literatura do país, a autora viveu em um momento de efervescência cultural na China, durante a dinastia Tang (618-905 d.C.), se destacando justamente pela ousadia de seus textos, expressando, através de um caráter praticamente autobiográfico, as angústias e sentimentos femininos, e contestando a posição que as mulheres ocupavam na sociedade da época. Outro aspecto também muito explorado nos poemas de Yu Xuanji, e que contribuiu para torná-la notável, é a sensualidade, afirmando seus desejos carnais por meio de versos provocantes.

Com o intuito de apresentar a obra da autora para o público brasileiro, este volume traz ainda notas explicativas realizadas pelos tradutores Ricardo Primo Portugal e Tan Xiao, servindo para situar o leitor quanto ao conteúdo e as referências dos poemas. Assim, a Poesia completa de Yu Xuanji serve não apenas como um deleite literário e lírico, mas como um livro de conteúdo sobre a cultura e as tradições chinesas.

Fonte: http://www.editoraunesp.com.br/catalogo-detalhe.asp?ctl_id=1267

Resenhas (7)

4 (Muito bom)

Os milenares clichês poéticos, quem diria, advém da milenar cultura chinesa (há quem diga que dizer que a cultura chinesa é milenar é um clichê em si). Linda poesia que me conecta com um ser humano de mil anos atrás, com sua sensibilidade e experiências em vida similares às hoje nossas.