O Jardim do Passado - Volume III da Trilogia do Cairo

Naguib Mahfouz

Record

2008

431 páginas

14h 22m

ISBN-13: 9788577990412

Português Brasileiro

Este último volume da trilogia do Cairo encerra o grande painel histórico e político que marcou profundamente a sociedade egípcia entre as duas grandes guerras. Passado, presente e futuro se unem nas reflexões de um velho comerciante do Cairo, Ahmed Abd el-Gawwad, cujos pensamentos oscilam entre a magia de um tempo que se foi e a solidão do presente, levando-o a tecer considerações a respeito de um futuro que se materializa na figura dos descendentes, para quem o Egito se torna um lugar que abriga as recordações e as esperanças de uma família. Nagib Mahfuz, uma das maiores referências da literatura islâmica, resgata, com seu texto romanceado, uma parte importante da história social do Egito.

“As ruelas, as casas, os palácios, as mesquitas e as pessoas que vivem no Cairo são retratadas de modo tão brilhante por Mahfuz quanto Dickens descreveu o cenário londrino.” Newsweek

“Com um trabalho rico em nuanças, ora claramente realístico, ora evocativamente ambíguo, ele fundou uma arte narrativa árabe que vale para toda a humanidade.” Academia Sueca, ao conceder o Prêmio Nobel a Nagib Mahfuz

Resenhas (1)

5 (Perfeito)

O Jardim do Passado - terceiro volume da Trilogia do Cairo

Ufa!!!! Acabei!!!

Depois de 4 meses acompanhando a saga dessa tradicional família egípcia, terminei a Trilogia do Cairo!

E já sinto saudade dos personagens... gostoso demais isso!

Livro bom é assim, né? Você termina e fica com saudade e gosto de quero mais... mas para não saturar, já estou com outro autor na cabeceira! E dessa vez, um livro mais fino e leve, pois ainda tenho uma meta para atingir!

A Trilogia do Cairo é maravilhosa, mas é densa, daquele tipo de literatura que é mais lenta e pesada, e que você precisa mesmo de tempo para absorver em toda a sua grandeza e totalidade. Ainda mais quando se trata de uma sociedade e cultura tão diferentes da nossa, pois necessita que você abra a sua mente para compreender a forma de pensar dos personagens e o pano de fundo da história.

Para variar, o autor destila maravilhas em forma de personagens... são sentimentos, dúvidas, emoções e acontecimentos históricos deliciosamente escritos. E esse volume faz juz ao seu título... é uma ode à nostalgia! E com ela, o fim de uma saga fantástica! Nada como um bom escritor para transformar coisas absolutamente comuns em uma história tão surpreendente! E com reviravoltas que você não espera! Mahfouz acertou o ponto mais uma vez!

Já a edição... novamente, tem muitas notas de rodapé muito interessantes e instrutivas, mas peca em detalhes indesculpáveis. Eu sei que é comum a transliteração do árabe sofrer muitas variações no português, o próprio autor sofre com isso, você encontra Naguib e Nagib, e o sobrenome varia entre Mahfouz, Mafouz, Mahfuz e Mafuz. Mas isso é inaceitável dentro de um mesmo livro. Simplesmente inaceitável. Agora, não sei se esse problema é herdado da edição francesa, de onde a em português foi traduzida... mas independente disso, fica o ponto negativo. E uma mancha na editora. (BestBolso para referências futuras)

E vou parar por aqui, porque já estou com dificuldades em não dar spoilers!!!

E então, alguém já leu essa trilogia para conversar comigo? Adoraria trocar idéias!

Nota 10, porque mais do isso não tem...