1Q84 - Libros 1 y 2 - Libros 1 y 2

Haruki Murakami

Tusquets

2011

744 páginas

1d 0h 48m

ISBN-10: 8483832968

Espanhol

Dividida en dos libros de veinticuatro capitulos cada uno, siguiendo la estructura de El clave bien temperado de Bach, la novela, su primera obra larga desde Kafka en la orilla, es un compendio del mejor Murakami: una imaginacion portentosa tenida de un delicado sentido del humor; personajes solitarios y heridos pero impulsados por anhelos universales; y ambientes enrarecidos, cargados de una sensualidad y una violencia de turbadora belleza. Y, de fondo, el ruido del desmoronamiento de los suenos e ilusiones de los anos sesenta, entre cuyos escombros Murakami escarba con orwelliana precision. / Divided into two books of twenty-four chapters each, following the structure of The Well-Tempered Key from Bach, the novel -his first long run work since Kafka on the Shore- is a compendium of the best Murakami: a prodigious imagination tinged with a delicate sense of humor; lonely and hurt people but driven by universal longings, and rarefied atmosphere, laden with sensuality and violence of stunning beauty.

Resenhas (1)

0

1Q84: O ano que não foi o mesmo

Quando Aomame - a nada convencional protagonista do livro - desce as escadas de emergência de uma movimentada autopista de Tóquio, ultrapassa o portal que separa o ano de 1984 real de uma realidade paralela, à qual decide chamar 1Q84. A então fisioterapeuta - e assassina de aluguel nas horas vagas - se surpreende com os absurdos do seu novo mundo, à primeira vista, visíveis apenas para ela.

A realidade fantástica é presença cativa nos romances de Haruki Murakami, que mesmo ambientados no seu país de origem, o Japão, são aterritoriais, com personagens construídos em cima de dilemas presentes em qualquer sociedade. Neste romance, considerado por alguns críticos o ápice da escrita do autor, Murakami acrescenta alguns elementos que ajudam a compor um clima de ação, à medida que a estória vai se desenvolvendo. Conflitos familiares, solidão, comida e gatos são os temas dos quais o escritor nunca abre mão.

Este também é seu maior trabalho, que terminou sendo dividido em três livros que somam mais de 900 páginas. Em alguns países, os dois primeiros foram publicados em uma única edição e foi uma dessas que eu li, ao ter acesso a um exemplar em espanhol.

Murakami é um daqueles escritores que faz você ter vontade de ler na língua original - ato impossível para mim que não sei japonês - pois, fanático por música, principalmente a clássica e o jazz, sua escrita se assemelha a uma composição musical e imagino não só o trabalho que isso deve dar a um tradutor, mas como perdemos muito no caminho.

Mesmo assim, ainda é possível perceber suas intenções ao mergulhar numa estória que beira à loucura, ao mesmo tempo que usa elementos há séculos utilizados na literatura: a saga de uma amor impossível, ora prejudicado, ora ajudado pelo destino.

Na primeiras páginas, ao entrar em um táxi, nossa querida Aomame ouve a Sinfonietta do tcheco Leos Janacek, como que apresentando a nós, leitores, a trilha sonora oficial do livro. E se posso lhe fazer uma recomendação: acomode-se em seu lugar de leitura preferida, sirva-se um bom vinho, ponha a música de Janacek no fone de ouvido e mergulhe no mundo fantástico de Murakami. Mas mergulhe mesmo, sem medo de ser surpreendido com uma Tóquio de duas luas.

Mais no meu blog: Dropz.com.br