A edição original desta obra foi publicada em Amesterdão, pela editorial - Contact - com o Título - Het Achterhuis. - Achteruis - significa atrás ou por detrás, a "huis", casa. Nas velhas casas de Amesterdão as dependências que dão para o jardim ou para o pátio podem separar-se das partes voltadas para a rua de modo a ficarem independentes, embora pertençam ao mesmo prédio. Por não haver expressão apropriada em português, resolvemos chamar a esta parte da casa "o anexo", apesar de não ser propriamente um anexo. Utilizámos para a tradução do livro a edição alemã e o original holandês. LIVRO DIGITALIZADO
