Balzac und die kleine chinesische Schneiderin -

Dai Sijie

Piper

2003

224 páginas

7h 28m

ISBN-13: 9783492238694

Luo ist ein begnadeter Erzähler. Wenn er ins Kino in die Kreisstadt fährt, warten im Dorf schon alle begierig, bis er ihnen die Filmhandlung in allen Einzelheiten nacherzählt. Selbst der herrische Laoban, der Dorfvorsteher, lässt sich von seiner magischen Kunst erweichen. Und als Luo krank wird und die kleine Schneiderin vier Hexen holt, die ihn heilen sollen, heulen die Frauen bei der Geschichte vom koreanischen Blumenmädchen "Rotz und Wasser". In Luo haben sie ihren Meister gefunden: "Was für ein Zauberer, dieser Luo!"
In Dai Sijies autobiografisch angehauchtem Roman Balzac und die kleine chinesische Schneiderin wird Luo gemeinsam mit dem Ich-Erzähler Anfang 1971 zur "kulturellen Umerziehung durch die revolutionären Bauern" in ein Bergdorf geschickt. Zuvor war sein Vater im kommunistischen China Mao Zedongs in einem Schauprozess verurteilt worden. Auf dem Land entdecken die zwei Studenten einen Koffer, der sie in die fremde Welt der westlichen Literatur entführt -- und die Schönheit der kleinen Schneiderin, deren glänzenden Augen Luo schließlich erliegt. So muss sich der Geschichtenerzähler zwischen seinen beiden neuen Lieben ein ums andere Mal entscheiden. Aber dann nimmt die Handlung plötzlich eine ganz andere Wende.

"Wir flüsterten Namen in die Dunkelheit", heißt es einmal im Roman, als Luo und der Ich-Erzähler über die verbotenen Bücher sprechen, "und der Klang der Worte, die Reihenfolge der Silben beschworen fremde, geheimnisvolle Welten". Genau das ist auch Dai Sijie mit seinem wunderschönen Roman gelungen, dessen Handlung mit all ihrer poetischen Magie man eigentlich gar nicht nacherzählen kann. Was für ein Zauberer, dieser Dai Sijie! --Thomas Köster -- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.

No fim da década de 60, o líder chinês Mao Tse-Tung lança uma campanha que mudaria radicalmente a vida do país: a Revolução Cultural que, entre outras medidas drásticas, expurgou das bibliotecas obras consideradas como símbolo da decadência ocidental. Mas, mesmo sob a opressão do Exército Vermelho, uma outra revolução explode na vida de três adolescentes chineses quando, ao abrirem uma velha e empoeirada mala, eles têm as suas vidas invadidas por Balzac, Dumas, Flaubert, Baudelaire, Rousseau, Dostoievski, Dickens...

Resenhas (62)

5 (Perfeito)

Apaixonante!!!

A história que nos conta Dai Sijie prova que o amor é muito mais do que um artifício poético.
No contexto da "Revolução Cultural" de Mao Tse Tung, dois amigos são enviados para "re-educação" nas montanhas. Ao longo desta encantadora (ainda que dolorosa) história - que capta a magia da leitura e a maravilha do despertar do romantismo - vamos seguindo as duas personagens, num espaço onde a leitura de livros proibidos vai provocar uma revolução maior do que a do Estado. Uma revolução que os faz tomar consciência da sua individualidade, da sua capacidade de sentir e de se emocionar...

A descoberta de uma mala cheia de romances ocidentais traduzidos - interditos entre os interditos - muda a vida dos dois rapazes e de uma costureirinha chinesa - a mais bela de todas.
E então, deslumbrados, assistimos a uma iniciação no prazer da leitura (e do amor). Esta iniciação pela leitura e a abertura a mundos de cuja existência nem suspeitavam, faz com que os três jovens a vivam como se fossem os primeiros a passar pela experiência.
O que fascina nesta obra é precisamente isso. Numa linguagem simples e límpida, somos levados a sentir a emoção da leitura do primeiro livro, fazendo-nos descobrir o poder das palavras que desfilam perante os nossos olhos.

O poder de um livro, quando o lemos como se fossemos o primeiro e único leitor...

Definitivamente é um dos meus livros preferidos! Recomendo!!! =)