Nheengatu minha voz pátria mãe uma e muitas. Grande antiga filha tupi-guarani pariu a gíria favelada africana de agora. Somos sim, um, uns e muitos, lá nas guerras, escravidão, tragédias; somos sim, neste instante momento incessante, autênticos cabanos sertanejos das favelas negras. Filhos das ocas queimadas, dos navios negreiro, das bandeiras mateiras carregando o sumo desta Terra; rica, verde, lacerada, grandiosa... José Barreto Trindade é heterônimo de Sérgio Sant’ Ana Ortiz: Autor, poeta e pensador.