A Divina Comédia -

Dante Alighieri

Thesaurus

2005

783 páginas

1d 2h 6m

ISBN-13: 9788570624857

Português Brasileiro

Esta nova versão do poema de Dante leva algumas vantagens sobre as demais publicadas no Brasil, dentre as quais a de ser fiel ao original italiano sem que a linguagem soe artificial ou mecânica. Revisada em colaboração com o poeta e jornalista Antônio Albino Marinho, a tradução flui, numa linguagem simples, ao alcance de todos, facilitando, assim, a compreensão da obra sem, no entanto, fugir à intensidade poética de Dante.

A preocupação principal de Ronald Prater é a de tornar o grande poeta, pai da língua italiana, inteligível para qualquer tipo de leitor. Além de ter uma ampla "Introdução" e uma breve análise da terza rima, o esquema poético adotado por Dante no poema, esta versão contém vários mapas, ilustrações e gráficos que ajudam o leitor a visualizar a jornada do protagonista pelas três regiões do mundo post mortem católico-medieval - Inferno, Purgatório e Paraíso. No entanto, o que mais aprofunda a compreensão do poema pelo leitor são as notas explicativas que aparecem após cada um dos Cantos, ou divisões do poema. Elas auxiliam o leitor a entender as circunstâncias em que a obra foi criada; o instruem sobre os usos, costumes e lendas, a religião, a política e as figuras da época da obra e do poeta - sem esquecer de identificar as entidades mitológicas citadas ao longo do poema. Trata-se, assim, de uma versão que pode ser considerada a mais completa, atraente, acessível e útil de 'A Divina Comédia' disponível hoje na língua portuguesa.

EDIÇÃO EM CAPA DURA

Resenhas (848)

4 (Muito bom)

Deixai toda esperança, vós que entrais

<i>"Quem poderá em palavras sem rima
dizer das chagas e do sangue plenos
que vi, mesmo que muita vez o exprima?".</i>

Ninguém. Penso eu após ler essa obra fantástica. Uma criação única e criativa, apesar de toda dificuldade que encontrei ao ler. Não há como negar que é um clássico da literatura mundial já que abarca toda a cultura e o conhecimento do homem medieval (o texto, apesar de não existirem dados precisos, é aprox. de 1300).

A edição da Coleção Abril traz a tradução ótima de Jorge Wanderley e contém notas bibliográficas para cada um dos 34 cantos (Os 3 livros que compõe A Divina Comédia são divididos em 33 cantos, sendo que o Inferno possui um canto a mais que serve de introdução ao poema) e auxiliam na leitura. Mas tenho que confessar que não li todas as notas e mantive a leitura em sua grande maioria apenas nos versos.

Foi a minha primeira, e de maneira alguma a última, leitura dessa obra magistral de Dante Alighieri. Tenho que dizer que não me sinto madura o suficiente para dizer que entendi completamente sua obra, mas compreendi ao menos a estrutura e o sentido das 9 divisões em círculos do Inferno.

O que me levou a ler A Divina Comédia - Inferno? Vai ser difícil de acreditar, mas foi uma personagem de HQ conhecida por Dominó da Marvel Comics. Um amor antigo dessa personagem era apaixonado por este livro e apelidou Dominó de Beatrice por conta do anjo que aparece para auxiliar a viagem de Dante ao Inferno.

Foram quatro estrelas, para um livro que provavelmente darei cinco quando o ler novamente, com calma e a ponto de estudar cada nota bibliográfica num outro momento de minha vida. Afinal, como disse Borges sobre essa obra: <i>"A divina comédia é uma cidade que nunca teremos explorado de todo"</i>...