The Buddha in the Attic -

Julie Otsuka

Anchor

2012

144 páginas

4h 48m

ISBN-18: ISBN10:_0307744426

Winner of the PEN/Faulkner Award For Fiction
National Book Award and Los Angeles Times Book Prize Finalist
A New York Times Notable Book

A gorgeous novel by the celebrated author of When the Emperor Was Divine that tells the story of a group of young women brought from Japan to San Francisco as “picture brides” nearly a century ago. In eight unforgettable sections, The Buddha in the Attic traces the extraordinary lives of these women, from their arduous journeys by boat, to their arrival in San Francisco and their tremulous first nights as new wives; from their experiences raising children who would later reject their culture and language, to the deracinating arrival of war. Once again, Julie Otsuka has written a spellbinding novel about identity and loyalty, and what it means to be an American in uncertain times.

Resenhas (2)

4.5 (Muito bom)

Releitura | Ciclo: Literatura & Resistência

O buda no sótão [2011]
Julie Otsuka (EUA, 1962-)
Grua, 2014, 144 pag.
Trad. Lilian Jenkinko

No último sábado conversamos sobre este romance no ciclo Literatura & resistência: uma obra sui generis narrada na primeira pessoa do plural que dá conta das experiências de imigração japonesa para os EUA no início do séc. XX — do ponto de vista das mulheres. A proposta narrativa de Otsuka se recusa, portanto, a descrever um trauma cultural do ponto de vista de uma única narrativa. Fundamentando-se em inúmeras entrevistas e depoimentos, a autora escreve uma história coletiva, dando conta, a partir desse procedimento, das mil e uma histórias inacabadas, infelizes, alegres, desesperadoras, esperançosas, bem-sucedidas que compõem os fluxos migratórios até o presente.

Para a crítica Shoshana Felman, o trauma “é precisamente o que não pode ser visto; é algo que inerente, política e psicanaliticamente derrota a visão [...]. Assim, o político está essencialmente ligado à estrutura do trauma. É, portanto, para a estrutura do trauma [...] que nossos olhos deveriam ser precisamente educados”. A meu ver, é isso que faz Julie Otsuka: sem se entregar ao sentimentalismo fácil e sem traçar perfis de heróis ou vilões, a estrutura do romance chama a atenção justamente para o retorno, a repetição, para o eco intermitente do sofrimento humano, para as sugestões de cenas em que nossa sensibilidade encontra-se entorpecida, e para aquelas imagens fugazes que doem fundo quando menos esperamos.

Traçando o arco temporal de uma epopeia – da travessia do oceano em porões de terceira classe ao desaparecimento dos japoneses na década de 1940, quando foram levados para campos de concentração nos EUA – O buda no sótão é um relato pungente sobre resistência, memória, imigração e apagamentos. Frente a um trauma cultural, o romance nos lembra da capacidade inerente da literatura de educar os olhos e nos ajudar a enxergar clivagens.

#obudanosótão #julieotsuka #literaturaestadunidense #romance #grualivros #fluxosmigratórios #resenha #livros #leitura