Novo Deit-Libras - Língua de Sinais Brasileira - Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue - volume 2 - Sinais de I a Z

Fernando César Capovilla, Walkiria Duarte Raphael, Aline Cristina L. Mauricio

Edusp

2011

2460 páginas

3d 10h 0m

ISBN-13: 9788531411793

Português Brasileiro

Manual ensina como ler e escrever sinais de Libras. Subdicionário Inglês-Português-Libras abre a Libras ao mundo, e o mundo em Inglês ao surdo brasileiro.

Resenhas (2)

5 (Perfeito)

O Novo Deit é uma das obras mais abrangentes e completas sobre a Língua Brasileira de Sinais (Libras) já publicadas. Organizado por Fernando César Capovilla, com a colaboração de uma ampla equipe de pesquisadores, professores surdos e intérpretes, o dicionário representa o ápice de décadas de pesquisa linguística e pedagógica dedicada à documentação, padronização e difusão da Libras em todo o país.
Composto por três volumes principais (totalizando milhares de páginas e mais de 20 mil sinais catalogados), o Novo Deit é um dicionário enciclopédico, ilustrado e trilíngue, que apresenta cada verbete em Libras, Português e Inglês. Seu objetivo é atender tanto ao público brasileiro quanto à comunidade internacional de pesquisadores, reforçando o reconhecimento da Libras como uma língua natural, complexa e legítima, dotada de gramática própria e expressividade plena.
🔹 Estrutura e conteúdo
Cada verbete do Novo Deit apresenta:
o sinal em Libras, registrado com sequências fotográficas detalhadas, mostrando a configuração das mãos, o ponto de articulação, o movimento e a expressão facial;
o equivalente em português e em inglês;
uma descrição linguística precisa do sinal;
e, em muitos casos, comentários semânticos e culturais, explicando variações regionais ou contextos específicos de uso.
Além de seu valor linguístico, o dicionário também é uma obra enciclopédica, pois inclui definições conceituais e explicações temáticas, permitindo compreender não apenas o sinal, mas o significado e o conceito que ele representa — característica que o diferencia de dicionários meramente lexicais.
🔹 Inovação e importância
O Novo Deit é resultado de um extenso projeto de pesquisa coordenado por Capovilla na Universidade de São Paulo (USP), com a colaboração de surdos de diferentes regiões do Brasil. Essa metodologia participativa garantiu a representatividade das variações regionais da Libras, respeitando a diversidade cultural e linguística da comunidade surda brasileira.
Outra grande inovação é o fato de o Novo Deit ser trilíngue (Libras–Português–Inglês), o que amplia o diálogo entre pesquisadores nacionais e estrangeiros e fortalece o campo dos estudos surdos no cenário internacional.
O dicionário é amplamente utilizado em:
cursos de Letras–Libras e Pedagogia Bilíngue;
formação de intérpretes e tradutores;
escolas bilíngues para surdos;
e programas de pesquisa linguística e educacional em universidades.
🔹 Valor científico e social
O Novo Deit não é apenas uma ferramenta linguística, mas um marco na inclusão e valorização da comunidade surda brasileira. Ele contribui para o ensino da Libras, para a formação de professores e intérpretes, e para o reconhecimento da língua como patrimônio cultural e instrumento de cidadania.
A obra demonstra, de forma clara e científica, que a Libras é uma língua completa — com estrutura morfossintática, variação lexical, e expressividade estética e poética —, derrubando preconceitos históricos que a tratavam como simples mímica.
Conclusão
O Novo Deit – Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) é uma obra monumental, resultado de décadas de pesquisa e compromisso com a inclusão linguística e cultural. Organizado por Fernando César Capovilla, ele representa um marco na história da linguística aplicada à Libras e um símbolo da valorização da comunidade surda no Brasil.
Mais do que um dicionário, é uma ponte entre mundos e línguas, entre a Libras, o português e o inglês — uma obra científica, pedagógica e humanista, que celebra a diversidade linguística e o direito de todos à comunicação plena.
📚 Em resumo: uma referência indispensável para estudantes, professores, intérpretes, pesquisadores e para todos que acreditam na educação bilíngue como caminho de inclusão e respeito.