Os Capangas do Chefe -

Robert Penn Warren

Bloch

1968

639 páginas

21h 18m

ISBN-1: 0

Português Brasileiro

Os Capangas do Chefe dentro dos padrões comuns que regem a literatura de ficção compreende um romance apenas: o do demagogo sem escrúpulos que é também portador de uma sensibilidade e de uma ética muito peculiares. Entretanto, não se pode falar aqui em padrões comuns, porquanto mantém-se muito acima da média dos escritores contemporâneos, quer na qualidade de poeta consagrado no mundo inteiro, quer nesta sua magnífica incursão no terreno da prosa. Por isso, em tôrno daquele romance básico, central, outros dois mais se tecem, pelo menos: o do próprio narrador e aquêle que vai buscar no passado, quando encontra, através de um velho diário, a impressionante figura de Cass Marten. O livro se anima com um sôpro de poesia incontível. Marca-se por um tom de liberdade estilística que muitos estranharão, a tradução se tornando extremamente difícil, obstáculo vencido com perícia e seriedade por um mestre nessa arte paralela de transpor sem sem trair. O cinema arrancou a êste romance todo o seu potencial de drama e até de tragédia, mas a forma original é sempre a preferível para os que gostam de ir diretamente às raízes da criação literária de um Warren.