Fábulas italianas - Coletadas na tradição popular durante os últimos cem anos e transcritas a partir de diferentes dialetos

Italo Calvino

Companhia de Bolso

2006

496 páginas

16h 32m

ISBN-13: 9788535909487

Português Brasileiro

Em 1954, o editor italiano Einaudi decidiu publicar uma antologia de fábulas italianas que pudesse ser comparada às coletâneas francesa e alemã, já clássicas, de Perrault e dos Irmãos Grimm. Encomendou a tarefa de escolher e transcrever os contos a um escritor jovem, mas de grande reputação: Italo Calvino.
Sobre este trabalho, Calvino escreve: "Agora que o livro terminou, posso dizer que não foi uma alucinação, uma espécie de doença profissional. Tratou-se de uma confirmação de algo que já sabia desde o início, aquela coisa indefinida à qual me referia antes, aquela única convicção que me arrastava para a viagem entre as fábulas. E penso que seja isto: as fábulas são verdadeiras".

Resenhas (18)

3 (Bom)

Uma coletânea de fábulas com um ar mais latino.

Não me levem a mal, adoro os irmãos Grimm e Andersen. Mas se como eu, você também sente falta de certas reações tipicamente latinas e de um pouco das nossas velhas fábulas, então esse é o livro certo para ler.

Várias das fábulas até se assemelham a algumas já nossas velhas conhecidas, porém como o próprio autor diz, é quase impossível saber da onde elas se originaram.

Italo Calvino admite todas as mudanças que fez nos contos e ainda escreve uma maravilhosa introdução na qual explica um pouco sobre como funcionam as fábulas: da sua provável criação até o método que muitos ainda usam tentando retratá-las ou compilá-las.

Ainda que o livro não tenha sido pensado para crianças, pode ser lido tranquilamente por uma. Mesmo as histórias que beiram o macabro foram cuidadosamente reescritas de forma a adquirirem um aspecto mais livre e popular.

Até os mais ardorosos detratores do estilo de Calvino não precisam se preocupar. Fiel a tradição e incentivando o mínimo de interferência na tradução-adaptação, o autor pouco fez para deixar a sua marca e o resultado é uma compilação de contos curtos, leves e de fácil compreensão.