A Mão do Finado -

Alfredo Possolo Hogan, Alfredo P. Hogan, Alejandro Dumas, Alexandre Dumas Père, Alexandre Dumas Davy de la Pailleterie

[São Paulo] Editora Clube do Livro, Ltda. / CdL

1958

165 páginas

5h 30m

ISBN-1: 0

Português Brasileiro

"Romance de aventuras e terror, publicado anonimamente em 1853-1854, constituindo uma sequência da intriga de O Conde de Monte-Cristo, de Alexandre Dumas." ---Infopédia - Dicionários Porto Editora.
====
A mão do finado, que embora atribuida a Alexandre Dumas foi na verdade escrita pelo autor e novelista português Alfredo Possolo Hogan. O livro é uma continuação do Conde de Monte Cristo de Alexandre Dumas. Foi publicado em Lisboa em 1853 e no mesmo ano foi traduzido em francês com o nome "La main du défunt". Para vender bem foi sempre atribuido, nos varios paises em que foi traduzido, a Alexandre Dumas Pai.
|....|
Em 1853 era lançada na França, apesar de ser publicada por uma tipografia portuguesa, La main du défunt. No mesmo ano a obra também sairia em Lisboa, desta feita sem indicação de autor. A partir de então o livro atravessaria fronteiras e mares: atribuída ou não explicitamente a Alexandre Dumas, ele seria traduzido para o espanhol, o italiano, o alemão, o húngaro... Uma curiosa trajetória para uma obra que, no fim das contas, fôra escrita por um obscuro português empregado dos correios, Alfredo P. Hogan.
====
Traduções publicadas pelo Clube do Livro, 1943 – 1989:
http://www.academia.edu/14207827/Traduções_publicadas_pelo_Clube_do_Livro_1943_1989
http://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49894