Contos Completos -

Virginia Woolf

Cosac Naify

2005

472 páginas

15h 44m

ISBN-10: 8575034006

Português Brasileiro

Reunindo pela primeira vez os contos completos de Virginia Woolf, o que inclui o inédito no Brasil "Um diálogo no monte Pentélico", e com uma nova tradução, pelo poeta Leonardo Fróes, este volume se destaca por trazer à tona a rica tessitura literária de uma das maiores autoras inglesas do século XX (1882-1941). Sendo escritora modernista por excelência, Virginia reinventa a narrativa de forma a quase sempre fugir da descrição de uma ação linear. As falas, os pensamentos e as ações de seus personagens são reembaralhados, e distribuídos de forma original, muitas vezes imbricados às reflexões da narradora. Como no conto "Kew Gardens", por exemplo, no qual não há sequer uma ação propriamente dita, todo ele se passando durante uma caminhada pelos jardins públicos, preenchida por reflexões e por um olhar desviante desprezados pela narrativa tradicional, como o simples andar de um caramujo pelo chão.

Resenhas (1)

3 (Bom)

Gruda, gruda na cintura da moleca

Os contos desse master volume que a Cosac trouxe pela tradução do Leonardo Fróes (que casa tão bem com a Woolf / e tão mais ou menos com a Flannery O´Connor) mostram que a Virginia nasceu pra falar bastante, é uma romancista, e não produz obras-primas na hora de trabalhar em espaços mais restritos.

Porém existe uma sequência de contos interligados nesse livro que é maravilhosa: são os contos que acontecem onde o romance "Mrs. Dalloway" acaba, ou seja, a festa de Mrs Dalloway (na Inglaterra esse pequeno volume, "Mrs Dalloway´s Party" é vendido desde os anos 70, se me lembro bem, e até mesmo em Portugal já tinha tradução pela editora Cotovia em 1990). Woolf examina alguns estados de consciência que podem haver numa festa: a moça incomodada com o vestido, o homem divagando no quadro que tem diante de si, o homem e a mulher que são apresentados um ao outro pela anfitriã porque tem "tudo a ver" (e não veem a hora de se dispersarem), etc. Muito bom.