Divina Comédia - 1º Vol. (Clássicos Jackson #V) - Tradução anotada de J. P. Xavier Pinheiro

Dante Alighieri

W. M. Jackson, Inc. Editores

1952

379 páginas

12h 38m

ISBN-1: 0

Português Brasileiro

Coleção "CLÁSSICOS JACKSON" — VOLUMES V E VI: DANTE - A DIVINA COMÉDIA (EM VERSOS; NOTAS AO FINAL DE CADA CANTO); TRADUÇÃO ANOTADA DE J. P. XAVIER PINHEIRO, PREFÁCIO DE RAUL DE POLILLO.
====
[La Divina Commedia] A Divina Comédia propõe que a Terra está no 'meio' de uma sucessão de círculos esféricos concêntricos que formam a Esfera armilar. E o meridiano onde é Jerusalém hoje seria o lugar atingido por Lúcifer ao cair das esferas superiores, o que faz da Terra Santa o Portal do Inferno. Portanto o Inferno, responderia pela depressão do Mar Morto (onde todas as águas convergem) e o Paraíso e o Purgatório correspondem aos segmentos dos círculos concêntricos que juntos respondem pela mecânica celeste e os cenários comentados por Dante num poema / comédia que envolve personalidades de grande fama da História Universal; do passado, do presente e do futuro; coevos, proféticos e contemporâneos; mitológicos e bíblicos, do Antigo ao Novo Testamento — costumeiramente encontrados nas entranhas do Inferno — sendo que os personagens principais da Divina Comédia são o próprio autor, Dante 'Durante' Alighieri, que realiza uma jornada espiritual pelos três reinos do além-túmulo: na Semana da Páscoa de 1300 — por inspiração da sua bem amada salvadora, Beatriz. E seu guia e mentor nessa empreitada é o vulto do grande poeta latino Virgílio, o autor da Eneida. . .
====
"Nel suo profondo vidi che s'interna, 85
legato con amore in un volume, 86
ciò che per l'universo si squaderna" 87
-- La Divina Commedia - Paradiso: Canto XXXIII, 85-87.
_______________

E lá na profundeza vi que se interna 85
Unido pelo amor num só volume 86
O que pelo Universo se dispersa: 87
A substância e o acidente, e sua união, 88
subitamente ali pude abranger, 89
na sua própria e primordial razão. 90
====
[A Divina Comédia de Dante traduzida por José Pedro Xavier Pinheiro (do verso 85 a 87)
e por Cristiano Martins (do verso 88 a 90): Volume III, O Paraíso — Canto XXXIII, 85-90].
====
https://pt.wikipedia.org/wiki/Divina_Comédia
https://es.wikipedia.org/wiki/Divina_comedia