Poesias Escolhidas -

Gabriela Mistral

Opera Mundi

1971

211 páginas

7h 2m

ISBN-1: 0

Português Brasileiro

A chilena Gabriela Mistral foi a primeira personalidade da América Latina a conquistar o Nobel de Literatura. Em 1945, ela recebeu a notícia da premiação aqui no Brasil, na cidade de Petrópolis, onde então morava. Esta é uma antologia de poemas da coleção dos prêmios Nobel de Literatura patrocinada pela Academia Sueca e pela Fundação Nobel.

Resenhas (2)

4 (Muito bom)

Precisamos de novas traduções da Gabriela Mistral

Os poemas de Gabriela Mistral (1889-1957) são simples, belos e arrebatadores. Com lirismo bíblico, Gabriela retrata a beleza da maternidade e a delicadeza da infância.

A edição que encontrei foi uma antiga, de 1969, de uma coleção em que publicava todos os ganhadores do Nobel até então. A tradução é da conhecida poetisa brasileira Henriqueta Lisboa (1901-1985).

Há algumas passagens que não dá pra atingir o sentido. Tentei ler com mais calma e atenção, mas a estranheza persistiu. Pode ser característica da tradução ? antiga, cheia de inversões. Pode ser o do original também.

Acho que não há outras traduções disponíveis. Uma pena. Gostaria de reler alguns poemas da Gabriela Mistral por uma tradução mais arejada, hodierna.