Esta edição bilíngüe, publicada por ocasião do centenário do falecimento de Hermann Bruno Otto Blumenau, em 1999, reúne dois trabalhos de sua autoria. Trata-se do livro Südbrasilien (Sul do Brasil), publicado em 1850, e do livro Leitende Anweisungen für Auswanderer nach der Provinz Sta. Catharina in Südbrasilien (Guia de Instruções aos Imigrantes para Província de Sta. Catarina no Sul do Brasil), trazendo as propostas, anseios e expectativas do Dr. Blumenau em relação à sua colônia.
