Poemas -

W. H. Auden

Companhia das Letras

2013

264 páginas

8h 48m

ISBN-13: 9788535923223

Português Brasileiro

O amor, a guerra, os acontecimentos sociais e o poder encantatório da literatura nos versos de um dos maiores poetas do século XX.

Esta edição bilíngue traz cinquenta dos principais poemas desse que é reconhecido como um dos mais importantes autores ingleses do século XX, desde textos escritos em 1927, quando ele primeiro definiu publicamente suas posições estéticas no que ficou conhecido como O manifesto de Oxford Poetry, até aqueles que datam de 1973, ano da morte do poeta. O volume procura "abarcar, na medida do possível, as várias fases da obra poética de Auden, que foi um poeta prolífico", conforme declara João Moura Jr., o responsável pela seleção dos textos.

Partindo da experiência do modernismo, Auden soube aproveitar o melhor da contribuição de Ezra Pound e T. S. Eliot, mas afastando-se radicalmente do seu reacionarismo político, para expressar-se numa linguagem extremamente pessoal que nem por isso perde de vista - como Drummond - as grandes questões da época. Além de assinar a tradução de vários poemas, José Paulo Paes escreveu para esta antologia um estudo introdutório sobre a vida e a poética do autor, que conta também com um ensaio magistral a respeito de Auden escrito pelo poeta russo Joseph Brodsky, cujo contato com a obra do inglês foi fundamental.

Resenhas (2)

5 (Perfeito)

W. H. Auden

The Question

All of us believe
we were born of a virgin
(for who can imagine

his parents copulating?),
and cases are known
of pregnant Virgins.

But the Question remains:
from where did Christ get
that extra chromosome?

A Questão
(tradução de João Moura jr.)

Todos nós acreditamos
ter nascido de uma virgem
(pois quem pode imaginar

os seus pais a copular?)
e casos há conhecidos
de Virgens que engravidaram.

Mas permanece a Questão:
de onde Cristo recebeu
aquele cromossomo extra?