Os artigos que constituem este livro foram apresentados no IV Seminário Internacional de Linguística da Universidade Cruzeiro do Sul- IV SIL- Discurso, Gênero e Memória- que aconteceu em novembro de 2011 no campus Anália Franco desta Universidade, em São Paulo. Eles responderam a uma proposta de Simpósio Temático na área de tradução e de interpretação, visando à divulgação de trabalho acadêmico e pesquisa nesta área do conhecimento, norteados, sem dúvida, pelo olhar interdisciplinar. Procuramos reunir textos que contribuíssem não só para a formação inicial do tradutor e intérprete, como também para aqueles que já se encontram no exercício profissional. São artigos que abrangem a área da língua, da literatura e da sociologia, permeadas pela própria essência que cada uma dessas áreas traz em si. Sem dúvida, o leitor observará um diálogo constante entre os seis artigos que constituem esse livro.