Odisséia (Texto & Arte #5) -

Homero

Ars Poetica

1996

402 páginas

13h 24m

ISBN-10: 8531400635

Português Brasileiro

A Ars Poetica e a EDUSP editam a Odisséia de Homero na clássica tradução de Odorico Mendes (1799-1864), conservadas as notas originais do tradutor, acrescidas de novas notas explicativas e estudo crítico de Antonio Medina Rodrigues, professor na USP.

Esta edição ostenta o mérito de recuperar ao público brasileiro o texto de Homero que narra o retorno de Ulisses da Guerra de Tróia (descrita na Ilíada) para sua "verde Ítaca", em aventurosa viagem de dez anos.

Profundo conhecedor de latim e grego, formado em Coimbra, Odorico Mendes ousou traduzir em verso este tesouro da literatura clássica. Por Haroldo de Campos, que também colaborou para esta edição, ele foi considerado "o patriarca da tradução criativa - da transcriação - no Brasil".

Resenhas (1131)

5 (Perfeito)

A Odisséia.

Outra das minhas obras favoritas! Apesar de ainda gostar um pouco mais da Ilíada, a Odisséia não fica muito atrás. Li pela primeira vez em minha infância também e acho maravilhoso ver todas as adaptações em diferentes mídias que esse livro ganhou!

É fascinante poder acompanhar Odisseu na jornada dele de volta à Ítaca e ler sobre todos os males que ele passou. Acho que esse é um dos poemas épicos mais tocantes que já li e entendo o porquê da maioria das pessoas acabarem preferindo ele do que a Ilíada, mesmo que não seja o meu caso.

É muito bonita a fidelidade que Penélope teve e como todos, menos os pretendes dela, obviamente, agiram com a descoberta de que o estranho recém-chegado era na verdade Odisseu. Gosto de como é uma história com um final bem mais feliz do que na Ilíada, é como se pudéssemos descansar de tudo junto ao Laertíades.

Sempre gostei bastante, além do arco final, da cena onde ele e seus homens lidam e derrotam o ciclope Polifemo e também da parte em que Odisseu vai ao mundo dos mortos (Orcus/Hades/Submundo). Os momentos em que os personagens descem aos Reinos do Deus Hades estão sempre entre os meus favoritos em qualquer obra greco-romana!

Bom, sobre o livro, essa é uma edição muito bonita, visualmente não tem nada muito diferente do que a edição da Ilíada da mesma editora, o que é ótimo, já que ambas combinam perfeitamente!

A capa também é maravilhosa e similar à outra obra de Homero, porém na cor prata ao invés de dourado.