Tartarin de Tarascon (Grandes Traduções) -

Alphonse Daudet

Record

2007

176 páginas

5h 52m

ISBN-13: 9788501076878

Português Brasileiro

Tartarin vive na pequena cidade francesa de Tarascon, onde é respeitado por seus conhecimentos teóricos sobre caçadas. Certo dia, passa por Tarascon uma exposição de animais, incluindo um leão. A atitude destemida do protagonista diante do felino faz com que toda a população o instigue a ir à África caçar leões.

Para o tradutor Marcos de Castro, “não foi com intuito de ironizar os provençais que Alphonse Daudet escreveu Tartarin de Tarascon, como pode parecer à primeira vista. O que ele queria, sem dúvida, era mostrar de um modo alegre como são singulares, ingênuos, os nascidos naquela região. Escolheu para isso a pequena cidade de Tarascon e criou um tipo em quem a ingenuidade se hipertrofia, Tartarin. Ao criá-lo, partiu da velha verdade segundo a qual a caricatura é a melhor forma de atrair a atenção da nossa curiosa raça humana, sempre com sede de ridículo - desde que ridículos sejam os outros.”

Houve, ao todo, três Tartarins. O segundo da pequena série produzida por Daudet foi Tartarin sur les Alpes, e a última tentativa, Port-Tarascon. Mas nenhum dos dois chegou a obter a repercussão de Tartarin de Tarascon.

Resenhas (7)

0

Muito divertido!

É interessante como os livros às vezes podem ter seus momentos. Eu havia começado a ler este há alguns anos mas abandonei porque não me interessou. Agora me divertiu bastante!