A Revolução das Mulheres / A Greve do Sexo -

Aristófanes

Brasiliense

1988

94 páginas

3h 8m

ISBN-10: 8511181210

Português Brasileiro

Baseadas no princípio de que quem sabe administrar o lar é capaz de dirigir a nação, as mulheres gregas resolvem fazer a revolução. Assumem as rédeas do governo e derrubam a sociedade patriarcalista e latifundiária. Determinam a distribuição de todos os bens, para que nunca mais existam alguns ricos e outros tão miseráveis. Mais incrível ainda, decretam a democracia sexual! De agora em diante, as feias e sem atrativos deverão ser satisfeitas antes das belas, e os velhos e baixinhos antes dos bonitos, jovens e fortes... Escritas há 2400 anos, estas duas comédias de Aristófanes são hoje mais atuais do que nunca. Verdadeiras obras-primas do maios comediógrafo do teatro grego, são um documento vivo da liberdade de expressão que havia na Grécia clássica.

Resenhas (1)

3 (Bom)

Edição mediana

O texto do Aristófanes é obviamente muito interessante de ser analisado. Mas a tradução deixou a desejar aqui, pelo menos pra quem tem uma intenção mais "acadêmica" com a obra. Essa tradução é uma muito mais pra entretenimento e pra conhecer a história do que pra quem quer realmente mergulhar nas peculiaridades da cultura grega clássica. Tal tradução beira o esvaziamento cultural completo, usando citações de figuras do imaginário cristão (inexistentes na época) ou introduzindo a obra no contexto cultural brasileiro de forma mais ampla. Não considero esse tipo de tradução completamente ruim, mas é bom ter isso em mente.