Paraíso Reconquistado

John Milton

Editora de Cultura

2014

304 páginas

10h 8m

ISBN-10: 8529301846

Português Brasileiro

O Paraíso Reconquistado (Paradise Regained) de John Milton é a segunda parte de uma obra maior, que se inicia com o Paraíso Perdido (Paradise Lost); sua construção muito mais breve de 4 cantos, tem cerca de 2.000 versos, onde vemos a retomada da vida eterna 'anteriormente pedida no pecado original de Adão e Eva' no embate entre Jesus e Satã no deserto, após uma série de três tentações e suas respectivas refutações. Esta épica curta, marcantemente dialogada, é uma das obras primas da maturidade do bardo inglês, onde podemos ver o ápice da sua poética latinizante, ao mesmo tempo em que Milton revela a profundidade sua formação teológica (como autor de tratados teóricos sobre questões bastante disputadas na época). Os problemas levantados, a respeito de fé, ética e saber, estavam em grande sintonia com as grandes mudanças porque passava a Europa e a Inglaterra naquele período (a Reforma, a revolução copernicana, as crises monárquicas, etc.) e permanecem como pontos centrais de interesse para o leitor moderno, mesmo que não tenha uma prática religiosa cristã; já que trata da posição do homem num novo mundo de saber. Por muitos, Milton é ainda visto como o maior poeta de língua inglesa do séc. XVII, ou até como o maior poeta da língua.

Resenhas (9)

5 (Perfeito)

"Minha ascese é tua queda, E minha promoção, tua ruína."

No seu Paraíso Reconquistado Milton nos traz o episódio das tentações de Cristo por Satã, que são três: ceder à fome ingerindo alimentos trazidos por ele; aceder à glória; e lançar-se do alto do pináculo do templo de Jerusalém.

Continuação de Paraíso Perdido, essa obra tem algumas diferenças, tais como o número reduzido de versos em comparação com o primeiro, e também ao sair dos moldes da poesia épica, valorizando mais o embate filosófico e o dialogismo.

Nisso vemos influências do Livro de Jó, presente na Bíblia, e também da Divina Comédia, onde Dante dialoga com seus guias. Quanto ao título, enquanto o paraíso foi perdido tanto para Adão quanto para Satã (já que ambos caíram) ele foi posteriormente reconquistado porque Jesus vence as tentações de Satã e reconquista o direito ao paraíso para Adão e sua descendência.

Gostei muito dessa leitura, e a edição está de parabéns, além de ser bilíngue conta com ótimos textos de apoio sobre o autor, sua obra, como foi feita a tradução, análises do próprio texto e da tradição épica, e também com ilustrações criadas por William Blake. Recomendo a leitura!