A fase do Rubi

Pilar Pedraza

Brasiliense

1990

186 páginas

6h 12m

ISBN-10: 8511231064

Português Brasileiro

"É hora da sesta, o terrível momento em que meus desejos florescem... sem deter-me nem encurtar o passo, olhando apenas onde ponho os pés, penetro pela porta entre-aberta de um dos casarões. No portal coagulam-se trevas e vapor de urina...
- Venha, venha, senhora. Vai ver que jóia, que tesouro!...
Aproximo-me mais da moça e, sem tirar minhas luvas, afasto seu cabelo, deixando descoberto o rosto redondo, quase sem sobrancelhas, de olhos rasgados e boca fresca. Desço a seguir pelo pescoço, lentamente, e retiro a seda suja que lhe cobre o peito..."

Resenhas (1)

5 (Perfeito)

Podia ser mais conhecido no Brasil

Encontrei esta preciosidade graças a uma booktuber espanhola(Chelo(?)) que falava muito bem sobre "A Fase do Rubi", e que se demonstrava apaixonada pela autora. Fiquei com bastante curiosidade, já que a obra em questão era classificada como "gótica", então resolvi dar uma chance para ela e comprar a única edição da obra disponível para o português brasileiro.

Não irei contar o que se passa exatamente no livro para não estragar a experiência de quem pretende lê-lo, mas gostaria de destacar a beleza do mais puro gótico , lúgubre ou "fantasia sombria" que a autora nos presenteia em diversas passagens da obra , principalmente nas partes referentes à personagem Imperatrice, mas não podemos dizer que o mesmo ocorre nas partes onde se narra a vida de Torcuato, que é seu irmão , pois vezes é bem entediante.

Um outro ponto que gostaria de mencionar sobre esta versão brasileira é que , infelizmente , precisei recorrer diversas vezes ao google para entender o significado de palavras, frases , termos/frases em latim, francês ,referências literárias , termos do espanhol que não foram explicadas da devida forma(pois não há notas nesta edição). Apesar do livro ter sido traduzido de uma forma primorosa pela editora Brasiliense, fica a sensação de que este livro seria perfeito se tivesse um monte de notas explicativas, já que a autora fez um trabalho excepcional de pesquisa no intuito de recriar e transportar o leitor para uma Espanha do período da inquisição.

Por fim, a última pequena controvérsia é sobre o final da obra. Foi tão impactante o desfecho que tive de pesquisar , e posteriormente ter o conhecimento de que "finais assim" seriam uma característica da autora, mas como ainda não li nenhuma outra obra de Pilar Pedraza, então me sinto incapaz de opinar se o mesmo foi bom ou ruim, afinal “caí de paraquedas” em “A fase do Rubi”, porém amei a experiência! DarkSideeeee, esse livro tem tudo a ver com vocês!!!