A Penitência do Irmão Cadfael : Um enigma medieval (Crónicas do Irmão Cadfael #20) - Brother Cadfael's Penance : A Mediaeval Whodunnit

Ellis Peters

[Mem Martins] Publicações Europa-América

2004

244 páginas

8h 8m

ISBN-13: 5601072607200

Português

[Brother Cadfael's Penance (Chronicles of Brother Cadfael #20) by Ellis Peters na tradução de Isabel Sequeira]:
Ano da Graça de 1145. Novembro. A amarga contenda entre o Rei Stephen e a Imperatriz Maud tem, finalmente, uma possibilidade de reconciliação. Ambos os lados começam a reflectir sobre a sensatez de prolongar o conflito e concordam em reunir-se em conselho. Espera-se que a reunião resolva, pelo menos, a questão dos prisioneiros de guerra, alguns dos quais tinham sido presos depois de Philip, o filho mais novo do Conde de Gloucester, ter desertado para a facção do Rei. O Irmão Cadfael, recolhido no seu herbário da Abadia de S. Pedro e S. Paulo, solicita autorização para assistir a essa reunião. Ele tomou conhecimento de que entre os prisioneiros se encontra Olivier de Bretagne, um jovem que invoca lealdades mais importantes do que os votos monásticos de Cadfael. Nas palavras de Cadfael, “Antes de ser frade, eu já era pai”; e a sua determinação de ajudar o filho conduz a uma intrigante investigação de natureza pessoal.

While Cadfael has bent Abbey rules, he has never broken his monastic vows--until now. Word has come to Shrewsbury of a treacherous act that has left 30 of Maud's knights imprisoned. All have been ransomed except Cadfael's secret son, Olivier. Conceived in Cadfael's soldiering youth and unaware of his father's identity, Olivier will die if he is not freed.

|...| By rumor and official dispatch, news had come to Shrewsbury of a terrible betrayal. Philip FitzRobert, one of the Empress Maud's greatest champions, had turned coat, imprisoning thirty knights and squires who held true to the empress. The lucky ones had kin who could afford the dear price for their freedom; the others had to rot in captivity. Among the missing and unclaimed was Olivier de Bretagne, an exceptional knight whose mother had been a woman of the East - and whose sire, unknown to Olivier himself, was Brother Cadfael. It had happened during the Crusades, years before Cadfael had become a monk. Indeed, Cadfael did not know he had a son until by chance he met Olivier as a young man. But the bond is strong, and it is the one claim that can make Cadfael break his vows and drive him from his cloister, risking the religious way of life he so loves. A father first and a brother second, the monk travels to Coventry, where a great conference holds faint hope of a settled peace and clues to his son's whereabouts. Instead, he finds Olivier's hotheaded young brother-in-law Yves, who is also searching for the missing knight. And he comes, too, upon the brutal murder of a renegade lord who had thrown his support to Philip FitzRobert. Soon Cadfael has a double quest...to save Yves from deadly danger and to find the dungeon where his secret son, and final penance, are waiting.

[La penitencia de fray Cadfael / El monje detective Fray Cadfael, #20]
Noviembre 1145. El equilibrio de fuerzas entre el Rey Esteban y la emperatriz Matilde pone de manifiesto la necesidad de buscar una solución negociada. Para ello se convoca una reunión en Coventry el último día de noviembre. Fray Cadfael pide licencia a su abad, Radulfo, para asistir a ella. No por interés político, que no lo tiene, sino humano: encontrar a un joven caballero, Oliveros de Bretaña, que cayó prisionero de las tropas de Esteban cuando se le rindió el castillo de Faringdon. Y es que Oliveros de Bretaña es el hijo de Cadfael. En Coventry, para su decepción, el monje no logra descubrir el rastro de su hijo, pero sí algo preocupante: no todo el mundo está a favor de la paz, que existen poderosas fuerzas que se benefician del sufrimiento de muchos, que un aura de reprimida violencia preside las reuniones. La inclinación paternal y el instinto de hombre de bien luchan en el alma de fray Cadfael, que debe poner en tensión toda su energía, tenacidad e inteligencia en conseguir su doble propósito: servir a la causa de la paz y realizar el más profundo de sus afectos terrenos.