EL DRAGÓN - y otros relatos - traduccíon directa del japonés

Ryunosuke Akutagawa

LUNA, GENDAIKIKAKUSHITSU

1995

135 páginas

4h 30m

ISBN-14: ISBN4773895063

Espanhol

El libro tiene seis contos de Ryunosuke Akutagawa:
El Dragón
Las muñecas de hina
Los amantes
El deseo de Goi
En el bosque
El hilo de la araña

Resenhas (1)

4 (Muito bom)

Entre dois tempos

Comprei o livro em um sebo em Goiânia com o intuito de praticar a leitura em espanhol, desde que comecei o livro me surpreendeu. Ryunosuke Akutagawa é muito conhecido no Japão, tendo alguma de suas obras sido inclusive filmadas por Akira Kurosawa.
O autor tem muita sensibilidade para falar da intimidade humana, seus pequenos desejos, seus medos, sua sordidez, longe de ser uma ficção infantojuvenil - como imaginei quando comprei o livro no intuito de apenas praticar o espanhol - a obra é bem adulta, focando mais em momentos e sensações do que no enredo em si.
Algumas histórias se passam em um Japão recém saído do feudalismo, mostrando um embate entre um país que se pretende ocidental e suas antigas tradições, longe de discorrer sobre política esse embate se dá no que há de mais particular em cada personagem, mesmo nas histórias ambientadas em tempos remotos essa idiossincrasia é perceptível, contudo, a impressão que fica é que os contos poderiam ser sobre brasileiros, ingleses ou mexicanos, talvez seja um exagero mas dois contos me lembraram a escritora goiana Cora Coralina: El deseo de Goi e Las muñecas de hina, talvez por ambos terem vivido em períodos próximos, ela no sertão do Brasil e ele no Japão em um tempo que o mundo se modernizava, se ocidentalizava, passando de uma época em que as pessoas ainda se realizavam com pequenos desejos como comer um doce ou um pedaço de bolo a uma realidade em que tudo é rápido e fugaz, em que os brinquedos são descartáveis e as preocupações parecem ir muito além do cotidiano.
Alguns contos são de uma leveza incrível, outros são mais tristes como En el bosque que (ao menos para mim) traz uma reflexão indireta sobre a situação da mulher na sociedade. A questão da "moral" e da honra que impõem duras penas àqueles que as transgridem é uma constante na obra. Recomendo a leitura, impossível não ler e não lembrar de Cora Coralina falando da fina fatia do bolo que lhe cabia ou do prato de porcelana chinesa.