Vocabulário Yorùbá - Para entender a linguagem dos orixás

Eduardo Napoleão

Pallas Editora

2011

220 páginas

7h 20m

ISBN-13: 9788534704373

Português Brasileiro

O yorùbá é um dos mais de 250 idiomas falados na Nigéria e em alguns outros países da África Ocidental. É uma língua tonal, uma vez que não considera apenas o som, mas também o tom de cada palavra para lhe atribuir um sentido específico. Por isso, possui acentuações (grave, média e aguda) associadas aos tons musicais que definem seu sentido.

Até o século XIX, a língua yorubana não possuía uma forma escrita. Só a partir de então, alguns missionários yorubanos da igreja anglicana, com a ajuda de alguns de seus colegas estrangeiros, criaram a escrita yorùbá baseada no alfabeto europeu.

Inúmeros termos em yorùbá são utilizados no dia a dia das casas de candomblé e, em função da expansão dos cultos de origem africana no Brasil, o idioma foi assunto de muitos estudos em nosso país.

Neste livro, Eduardo Napoleão oferece noções de grafia e pronúncia dos principais termos yourùbá, além de um resumo gramatical que analisa os fonemas, substantivos, pronomes e tons do idioma, em uma linguagem clara, destinada a facilitar a compreensão dos cânticos, rezas e encantações que fazem parte da religião dos orixás.

Resenhas (1)

5 (Perfeito)

O que devemos esperar ao ler um dicionário?

Pois bem, foi com essa pergunta que comecei a minha resenha.

Eu comprei esse dicionário por recomendação de meu olúwo em Ifá e como um praticante da língua yorùbá ele me alertou que há alguns equívocos neste dicionário, portanto deveria ter cautela em seguir com rigidez, mas ainda sim o dicionário seria muito bom para a compreensão da cultura yorùbá.

Assim que assumi o dicionário, coloquei um objetivo em ler todas as letras passando uma por dia e rapaz, mais importante que o significado de algumas expressões, percebi que há muitos aspectos culturais do idioma yorùbá que são intraduzíveis, mas assim que começamos a flertar com eles, passamos a entende-los. Principalmente na rotina religiosa.

Compreender as nuances do idioma já valeram o investimento, mas ressalto o mesmo alerta: há alguns equívocos quando comparado ou usado no aspecto religioso. Tenha cautela e bons estudos!