Apocoloquintose do Divino Cláudio -

Sêneca

Scientia Traductionis

2011

21 páginas

42m

ISBN-10: 0000000000

Português Brasileiro

Na Apocoloquintose do Divino Cláudio, Sêneca ataca o imperador Cláudio (Tibério Cláudio César Augusto Germânico, Lyon, 10 a.C., Roma, 13 de outubro de 54 d.C.) destacando seus vícios, suas posições políticas mais polêmicas e, principalmente, seus defeitos físicos e de caráter. Dos motivos que teriam levado Sêneca a atacar Cláudio dessa forma, aquele que é mais comumente apresentado pela crítica é o exílio de Sêneca entre os anos de 41 e 49 d.C., que haveria sido desterrado pelo "princeps" Cláudio
após um envolvimento com Júlia Livila, sobrinha do imperador.

Apesar de toda essa possível motivação pessoal, o que tem sido destacado pela tradição como o mais importante do texto de Sêneca é sua estrutura. Mikhail Bakhtin, em seus "Problemas da Poética de Dostoiévski", apresenta o texto de Sêneca como um exemplo típico da sátira menipeia, considerado por Bakhtin, ao lado do diálogo socrático, um dos gêneros influenciadores do discurso romanesco. Para Bakhtin, a sátira menipeia pode ser definida como um “[...] gênero carnavalizado, extraordinariamente flexível e mutável como Proteu, capaz de penetrar em outros gêneros”.

O principal aspecto do texto de Sêneca que guiou o processo de tradução foi sua flexibilidade, sua capacidade de mesclar diferentes gêneros. Quando se fala em uma tal mescla ou incorporação de outros gêneros, característica da sátira menipeia, o que se tem em mente é principalmente a mistura de trechos de prosa e verso, muito presente no texto de Sêneca em questão. Constituído por 15 parágrafos, o texto mescla trechos de prosa a trechos em hexâmetros datílicos, senários jâmbicos e metros líricos baseados no
anapesto, basicamente.