Kizumonogatari (Monogatari Series #1) - Wound Tale

NISIOISIN

Vertical

2015

354 páginas

11h 48m

ISBN-13: 9781941220979

Around midnight, under a lonely street lamp in a provincial town in Japan, lies a white woman, a blonde, alone, robbed of all four limbs, yet undead. Indeed, a rumor's been circulating among the local girls that a vampire has come to their backwater, of all places.
Koyomi Araragi, who prefers to avoid having friends because they'd lower his “intensity as a human," is naturally skeptical. Yet it is to him that the bloodsucking demon, a concept “dated twice over," beckons on the first day of spring break as he makes his way home with a fresh loot of morally compromising periodicals.
Always disarmingly candid, often hilariously playful, and sometimes devastatingly moving, KIZUMONOGATARI: Wound Tale is the perfect gateway into the world of author NISIOISIN, the bestselling young novelist in Japan today. The prequel to BAKEMONOGATARI (“Monster Tale"), this is where the legendary MONOGATARI series, whose anime adaptations have enjoyed international popularity and critical acclaim, begins. A theatrical feature based on KIZUMONOGATARI is due to be released in Japan in January 2016.

Resenhas (5)

5 (Perfeito)

Absolutamente único.

Acredito que a maioria dos leitores daqui, tenha visto o anime (desde apenas a primeira temporada, ou até todas) antes de ler a light novel, assim como eu. A adaptação para anime acabou sendo bastante fiel aos light novels - na verdade, não só isso, mas a direção conseguiu trazer toda a excentricidade nos diálogos, personagens, e enfim, de um jeito que não vejo como poderia ser ainda melhor.

Dito isso, é impossível passar pela história e não imaginar as vozes originais, o jeitinho único que cada personagem conversa, com aquelas caixas de texto aparecendo, ângulos de câmera 'aleatórios', as músicas de background... Não tenho como mais ter a ideia de como seria ler sem antes ter passado pelo anime.

Aqui tem um dos melhores-piores monólogos que verá em sua vida. Tão estupidamente exagerado quanto a própria perversidade do protagonista. Aliás, isso é algo que prefiro a light novel do que o filme; enquanto aqui conseguia dar risada pelo quão absurdo são as situações de 'ecchi', no filme, uma vez que agora tem a capacidade visual em animação, abusaram nessas cenas, deixando mais constrangedor do que tudo.

Por fim, as obras ~monogatari sofreram um pouco para adaptar a um idioma diferente do seu original, e essa aqui não é uma exceção. Os editores deram o seu melhor para deixar os trocadilhos japoneses com algo "equivalente" em inglês, mas ainda nem de longe é a mesma coisa. Apesar disso, é um sacrifício que foi necessário, e nem de longe atrapalha a experiência como um todo.