FUTEBOL - O BRASIL EM CAMPO, de Alex Bellos
Fazia tempo que tinha lido a respeito deste livro, que me caiu nas mãos somente em 2009 (e que li em 2010, em poucos dias). Todo mundo elogiando, nenhuma crítica ou comentário negativo. Muitos anos atrás tinha lido Estrela solitária, o fabuloso livro de Ruy Castro sobre o craque Garrincha e achava que dificilmente surgiria outro livro tão bom envolvendo o futebol. Mas Alex Bellos conseguiu realizar a proeza com Futebol: O Brasil em campo e recebeu elogios do próprio Ruy Castro (vide abaixo)
Alex Bellos, conforme informa Jorge Zahar Editor, que publicou o livro no Brasil, em caprichada tradução de Jorge Viveiros de Castro, é inglês, e à época da primeira edição inglesa (2001) era correspondente dos jornais Guardian e Observer no Rio de Janeiro, onde residiu por cerca de quatro anos. Bellos traça nesse livro, recheado de fotos, um dos mais completos e inteligentes panoramas do país do futebol. O Brasil, claro.
O que disseram sobre o livro:
"Um grande livro ...o público brasileiro terá muito a aprender com essa visão 'estrangeira' do país." - Ruy Castro, O Estado de S. Paulo
"Algumas das mais belas páginas dedicadas ao futebol brasileiro nas últimas décadas." - Arthur Dapieve
"Um livro para brasileiro ver." - Juca Kfouri
"Gol de placa do inglês ...Um dos mais curiosos (e carinhosos retratos do Brasil já produzido fora das universidades ...Bellos descortina novidades e encontra enfoques surpreendentes." - Ricardo Villela, Jornal do Brasil
"Engraçadíssimo." - Maurício Stycer, Carta Capital
"Um dos dossiês mais originais e completos já feitos sobre a relação do Brasil com o esporte dos Ronaldinhos. (...)" - Cassiano E. Machado, Folha de S. Paulo
"Um documento imprescindível para todos os admiradores do futebol-arte." - L'Équipe, França
Futebol, O Brasil em campo (título original: Futebol, The Brazilian Way of Life) foi traduzido para vários idiomas e na época do lançamento brasileiro (2003) já estava na 3a. edição inglesa. Todos os capítulos são interessantes, mas destaco o 14, "Perdemos porque não ganhamos", que trata da CPI que foi instalada em Brasília para "encontrar" os culpados pela derrota da Seleção Brasileira para a França, em 1998. Um "memorável" encontro entre política e futebol: se os jogadores pisaram na bola (ou ficaram arrumando as meias), os políticos (e os cartolas) não fizeram por menos e caíram de bunda na jaca (ou na pizza, pensando melhor).
Um pequeno trecho, do início: "O Brasil é o país onde os agentes funerários oferecem caixões com o escudo dos clubes, onde plataformas marítimas de petróleo são equipadas com campos de futebol-soçaite, e onde um clube pode ser um trampolim para um cargo parlamentar." Vale a pena ler as 350 páginas deste notável documento, que é também uma declaração de amor ao Brasil, seu futebol e sobretudo, aos brasileiros.
Grande Alex Bellos!
