O Corsário (Obras Raras #2) - The Corsair: A Tale

Lord Byron

Anticítera

2015

152 páginas

5h 4m

ISBN-13: 9788569199038

Português Brasileiro

"The Corsair", a tale (Byron, 1814). Dando seguimento aos romances em versos, ao estilo das canções de gesta e epopeias carolíngias, também ao gosto de poetas como Ariosto e Tasso, em O Corsário, Lord Byron apresenta uma das histórias mais impressionantes de heroísmo e amor. Poema adorado pelos românticos, apresentando o conflito, a um só tempo, místico e histórico, entre o ocidente e o oriente, O Corsário é um das obras-primas da literatura mundial. -- Wagner Schadeck.
====
http://elespejogotico.blogspot.com.br/2010/10/el-corsario-lord-byron.html?m=1
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Corsair
https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Il_corsaro
====
O célebre poeta, Lord Byron, cabeça do movimento romântico e glória do século XIX, nasceu em 1788. Sua vida tranquila e fascinante foi povoada de aventuras, viagens, amores e obras literárias. A alta sociedade o odiava e, ao mesmo tempo, o admirava: a Inglaterra toda lhe recitava os versos. Uma auréola lhe cobria o nome. Era um personagem sobre quem contavam as mais estranhas histórias. Não tolerava a vida comum. Sua fama tornou-se cada vez mais insuportável e um édito o desterrou para sempre da Inglaterra. De sua vasta produção citaremos, como obras primas, "Os Cantos de Childe Harold" e "Don Juan". Morreu no ano de 1824, em Missolonghi, defendendo a liberdade da Grecia. -- Aníbal de La Vharga, LORD GEORGE BYRON E SUAS PAIXÕES.
====
http://almanaque.folha.uol.com.br/ilustrada_24mai1953.htm

Resenhas (4)

4 (Muito bom)

Lord Byron - O Corsário

"O Corsário" (1814) é um conto em verso escrito por Lord Byron, dividido em três cantos. Foi extremamente popular e influente quando publicado e ao longo do século seguinte, vendendo dez mil cópias em seu lançamento.

Narra a história do pirata Conrad, uma figura enigmática e taciturna, que governa seus homens de maneira rígida, enquanto medita sobre o seu passado e odeia a si mesmo e a todos os outros, exceto ao amor de sua vida: Medora. Quando Conrad prepara um ataque ousado a um perigoso inimigo que jurou destruí-lo, Medora teme que ele nunca mais volte. Assim se inicia um conto de aventuras repleto de reviravoltas, amor trágico e sentimentos contraditórios.

Novamente temos o arquétipo do herói byroniano, ao apresentar Conrad como um homem misteriosamente carismático, sofisticado e introspectivo com um passado trágico, forjando seu próprio destino com orgulho e arrogância, mas com um código moral forte e individualista. É uma história fortemente romântica, repleta de surpresas e com um desfecho melancólico, como não poderia deixar de ser.

Um ponto interessante nesta obra são as heroínas românticas. Na época de atmosfera liberal e revolucionária do período romântico, as caracterizações femininas fictícias muitas vezes aludiam ao debate contemporâneo sobre o papel das mulheres na sociedade. Aqui temos Medora, que assume o estereótipo clássico das mulheres que têm voz e ação limitadas e não têm escolha a não ser esperar passivamente o retorno do marido. Em contraposição, temos Guinare, a heroína ativa e forte, que toma decisões complexas e age em prol da liberdade e contra injustiças. Mas apenar das diferenças, as duas são movidas pela mesma razão: o amor por Conrad.

Esta edição é da Editoria Anticítera, e apresenta tradução clássica do poeta romântico Cardoso de Meneses. A linguagem pode causar um certo estranhamento ou soar complexa para algumas pessoas, pois na tentativa de manter rima, métrica e ritmo, e também por ser do século XIX, o tradutor acaba por fazer alguns malabarismos como inverter frases ou usar palavras e expressões pouco usuais hoje. Mas é inegável a beleza e o refinamento da tradução.