Os vivos, o morto e o peixe-frito -

Ondjaki

Pallas

2014

136 páginas

4h 32m

ISBN-13: 9788534705233

Português

Nada mais complicado ou mais rico do que experimentar o diálogo entre pessoas de países diferentes, mesmo que tenham a língua portuguesa como ponto em comum.

Os vivos, o morto e o peixe-frito é uma peça com treze personagens de origem lusófona: Angola, Moçambique, Guiné Bissau, São Tomé e Príncipe e Cabo Verde, todos dentro de um mesmo prédio em Portugal. O premiado escritor angolano Ondjaki trata neste livro de temas cotidianos e de como a vida entrelaça as pessoas, agindo como uma grande teia de relacionamentos, que nos faz constatar a cada dia que passa o quanto esse mundo é pequeno. Os conflitos, as variedades culturais e as especificidades linguísticas deste verdadeiro mosaico de urgências, problemas em comum e afetos que se formam na condição de imigrantes em terras portuguesas.

Ilustrado por Vânia Medeiros o livro mantém o vocabulário e a linguagem característica de cada país, com expressões estranhas ao português falado no Brasil. Um pequeno glossário foi acrescentado ao final do texto com as traduções de algumas dessas palavras.

Resenhas (2)

2.5 (Razoável)

O inusitado jogo de futebol

Podemos praticamente ouvir os sotaques de Angola, Moçambique e Cabo Verde nos diálogos desta peça cheia de humor e ritmos de Ondjaki. Engraçada, com referências a Dias Gomes. Um prazer de ler.