Uma ótima iniciativa. Mas requer atenção...
Quando me deparei com esta obra, achei a ideia genial. Afinal de contas, a grandiosa "Suma Teológica" em formato de catecismo é uma belíssima iniciativa que atende muito bem a todo aquele que se interessa pelo pensamento de Tomás de Aquino. Para alguns, que podem se sentir intimidados com o texto do Aquinate, esse estilo é um aliado e tanto: com perguntas e respostas, desvelam-se aos olhos do leitor as reflexões de um dos maiores gênios daquele período conhecido como Idade Média. Para o leitor mais amadurecido na obra do pensador medieval, também grande proveito pode ser extraído: a obra parece um "resumo", com referências, ao fim de várias questões, ao texto próprio de Tomás de Aquino. No verso da edição, lemos de Tomás Pègues (o responsável pelo empreendimento) que "coisa alguma do que aqui temos escrito é nossa. Tanto o plano como a doutrina pertencem exclusivamente a Santo Tomás". Ora, isso é mais um atrativo para a obra - afinal, o leitor é levado a pensar que vai se deparar, ainda que de uma maneira mais simples, com as reflexões próprias de Tomás de Aquino. No entanto, não é bem assim: algumas passagens deixam claro que há, por parte do tradutor brasileiro, uma clara interferência no texto do Aquinate (e do próprio Tomás Pègues). A título de exemplo, cite-se a página 224, onde se lê "No Brasil" no início das respostas a duas perguntas. Algumas páginas adiante (234), uma das perguntas faz menção a pecados difundidos "depois da reforma protestante, da renascença pagã e da revolução francesa". E na página seguinte, em outra pergunta, encontramos menção a "cinema". Ainda que o tradutor estivesse imbuído da melhor das intenções, jamais deveria interferir no texto dessa maneira! Que pusesse essas observações como notas de rodapé ainda seria aceitável (considerando que se trata de uma edição elaborada por uma entidade cristã), mas inserir isso no que se pretende como sendo o pensamento do próprio Tomás de Aquino parece até desrespeitoso. Excetuando-se essas interferências (bem como alguns errinhos que podem ser sanados com uma boa revisão textual), vale a pena ler essa obra.