Aladdin and the Enchanted Lamp -

Judith Dean

Oxford Bookworms Library

2000

64 páginas

2h 8m

ISBN-10: 0194229378

In a city in Arabia there lives a boy called Aladdin. He is poor and often hungry, but one day he finds an old lamp. When he rubs the lamp, smoke comes out of it, and then out of the smoke comes a magical jinnee. With the jinnee's help, Aladdin is soon rich, with gold and jewels and many fine things. But can he win the love of the Sultan's daughter, the beautiful Princess Badr-al-Budur?

Resenhas (3)

0

Aladdin

Aladdin é um conto tradicional de origem medieval, que faz parte das histórias d’As Mil e uma Noites (ou Arabian Nights, em inglês). O conto foi incluído na coletânea original durante o século 16 pelo tradutor francês, Antoine Galland, que o ouviu de um contador de histórias.

A história é bem diferente da que conhecemos pela versão da Disney. Além de violenta e machista, é bem rica em detalhes e reviravoltas.

Apesar de Aladdin ser um conto do Oriente Médio, para os contadores de histórias medievais, a China seria o extremo Leste do mundo conhecido, enquanto o Marrocos (na África) seria o extremo oeste. A violência contida no conto original também era comum nas histórias da época, e também nas versões originais de vários contos de fadas europeus (por exemplo, João e Maria, Chapeuzinho Vermelho e até A Bela Adormecida).

É interessante ler a versão original do conto de fadas e poder compará-lo com a animação da Disney. Mesmo diferentes, cada um tem seus méritos e são duas obras distintas, criadas para públicos diferentes. Para quem lê em inglês, vale a pena conferir este livro (também disponível para download no Projeto Gutemberg). E o desenho da Disney é uma obra-prima de som e imagem que merece ser revista vezes sem fim. Recomendo ambos.

(trecho de artigo publicado no blog Rato de Biblioteca)
http://www.terracotabolsas.com/rato/?p=888