Jacala, o Crocodilo (Coleção Terramarear #15) -

Monteiro Lobato

Companhia Editora Nacional, (SP)

1934

216 páginas

7h 12m

ISBN-10: 8504010848

Português Brasileiro

Jacala, o Crocodilo – Rudyard Kipling – 1934 – tradução de Monteiro Lobato.
Nesta coletânea de contos dos originais ingleses ´The Jungle Book´ e ´The Second Jungle Book´, de Rudyard Kipling, encontramos - Jacala, o crocodilo; O milagre de Purun Bhagat; Quiquern; Rikki-Tikki-Tavi; A foca branca; Toomai dos elefantes e Servidores da rainha. Traduzidos por Monteiro Lobato, os contos são ambientados nos mais diversos lugares do planeta - florestas da Índia, montanhas do Himalaia, regiões do Pólo Norte - e levam o leitor a conhecer uma multiplicidade de costumes e culturas. . .
====
http://marginalia.com.br/2015/11/16/colecao-terramarear/
"A Coleção Terramarear foi uma publicação destinada primordialmente ao público infanto-juvenil, levada às livrarias brasileiras, a partir de 1933, pela Companhia Editora Nacional, de então propriedade de Monteiro Lobato. Por meio de novas traduções executadas por autores de respeitável renome, como o próprio Monteiro Lobato, Godofredo Rangel, Gustavo Barroso, Álvaro Moreira, Ênio Silveira, Manuel Bandeira e Agrippino Grieco, o público brasileiro teve o primeiro contato com inúmeros clássicos da literatura estrangeira. Além da qualidade dos livros em si, a Coleção Terramarear encanta pela arte de suas capas, majoritariamente obras de Jurandyr Ubirajara Campos, genro de Monteiro Lobato".

Resenhas (1)

3 (Bom)

Jacala, o crocodilo

O livro Jacalá, o Crocodilo, de Rudyard Kipling, com tradução de Monteiro Lobato, é uma adaptação brasileira de uma das histórias presentes na obra The Second Jungle Book (O Segundo Livro da Selva).

A narrativa apresenta Jacalá, o crocodilo temido e respeitado pelos outros animais do rio. A história se desenvolve em meio à selva indiana, cenário típico do universo criado por Kipling, onde os animais possuem personalidade, códigos de honra e regras próprias. Jacalá não é apenas um predador feroz; ele é descrito como astuto, paciente e estratégico, características que revelam a força e a imponência da natureza selvagem.

A tradução de Monteiro Lobato dá ao texto um toque especial, aproximando a linguagem do público brasileiro, com fluidez e expressões que tornam a leitura mais envolvente. Lobato consegue preservar o clima de aventura e mistério da obra original, ao mesmo tempo em que imprime seu estilo marcante.

O livro aborda temas como poder, sobrevivência, respeito às leis da natureza e as consequências das escolhas. Mesmo sendo uma história com animais como protagonistas, carrega reflexões profundas sobre comportamento e sociedade.

Jacalá, o Crocodilo é uma leitura rica, que combina ação e ensinamentos, sendo indicada tanto para jovens leitores quanto para adultos que apreciam clássicos da literatura de aventura.