Indian Horse -

Richard Wagamese

Douglas & McIntyre

2012

188 páginas

6h 16m

ISBN-13: 9781553654025

Saul Indian Horse has hit bottom. His last binge almost killed him, and now he’s a reluctant resident in a treatment centre for alcoholics, surrounded by people he’s sure will never understand him. But Saul wants peace, and he grudgingly comes to see that he’ll find it only through telling his story. With him, readers embark on a journey back through the life he’s led as a northern Ojibway, with all its joys and sorrows.

With compassion and insight, author Richard Wagamese traces through his fictional characters the decline of a culture and a cultural way. For Saul, taken forcibly from the land and his family when he’s sent to residential school, salvation comes for a while through his incredible gifts as a hockey player. But in the harsh realities of 1960s Canada, he battles obdurate racism and the spirit-destroying effects of cultural alienation and displacement.

Indian Horse unfolds against the bleak loveliness of northern Ontario, all rock, marsh, bog and cedar. Wagamese writes with a spare beauty, penetrating the heart of a remarkable Ojibway man. Drawing on his great-grandfather’s mystical gift of vision, Saul Indian Horse comes to recognize the influence of everyday magic on his own life. In this wise and moving novel, Richard Wagamese shares that gift of magic with readers as well.

Resenhas (2)

4 (Muito bom)

Um longo martírio

Saul é um nativo americano das terras canadenses e sua história se inicia, ainda menino, na fuga da família para o norte, resistindo a politica de aculturação do governo.

As crianças eram retiradas das famílias e enviadas para escolas religiosas onde seriam reeducadas, como forma de integração forçada à sociedade e assim extinguir sua cultura, suas crenças e seu modo de vida. Uma violência inominável em nome da "civilização".

Richard Wagamese, nesse livro premiado, escreve com o olhar do oprimido, ele também um nativo que teve sua família violentada e desestruturada por conta dessa política de retirar os indígenas de suas terras e torná-los cidadãos canadenses europeizados. O resultado, tanto ao autor quanto ao personagem, foi desastroso.

Saul, aos oito anos é introduzido numa escola religiosa, assiste e padece do horror a que as crianças são submetidas, numa permanente tortura física e psicológica, que nem todas suportam e alguns sucumbem pagando com a própria vida.

Ele encontra no hóquei, esporte nacional canadense, uma válvula de escape para essa opressão e seu talento extraordinário é reconhecido. Pela mão de um treinador consegue escapar desse inferno.

Parece sua redenção mas a história não se trata apenas de um esporte, mas sim da desumanização de um povo, da perda de uma cultura milenar e da busca de si mesmo quanto tudo mais lhe é retirado. Com o personagem sofremos da primeira à ultima pagina o martírio silencioso de uma raça que apenas desejava seguir sua vida em paz.

Um livro primoroso, e é uma pena não ter ainda tradução para o português, o que exigiu muito do meu limitado domínio do inglês, mas que valeu todo o esforço.