O Romance do Genji I -

Murasaki Shikibu

Relógio d' Água (Portugal)

2008

372 páginas

12h 24m

ISBN-13: 9789896410001

Português Brasileiro

O Romance do Genji, escrito entre 1005 e 1014, encena as intrigas políticas e amorosas da corte Heian, um turbilhão de histórias em que se misturam a sensualidade e o refinamento, a sátira e a comédia, os mitos e as aventuras amorosas. Embora o personagem principal seja Genji, um resplandecente príncipe, o enredo é orquestrado por mulheres, compondo uma obra melancólica, uma meditação sobre a precariedade da vida que é ao mesmo tempo um tratado das paixões e a descrição minuciosa de uma época.

A narrativa decorre entre a segunda metade do século X e o início do século XI, quando a Europa atravessava uma época sombria e só a China e o Japão possuíam civilizações dignas desse nome. No ano de 784 a capital do Japão fora mudada para Heian Kyo «a Cidade da Paz e Tranquilidade», actual Quioto. Foi o início de um período decisivo da história do Japão, marcado pela assimilação do legado espiritual da China e, em particular, do budismo. A civilização nipónica conheceu então, nas suas camadas aristocráticas, um período de sofisticação e cultura que viria a ser comparada com o Grand Siècle de Luís XIV mas que se prolongaria por quatrocentos anos. Foi nessa época que além de O Romance do Genji surgiram os Contos de Ise que entusiasmaram Borges, a poesia de Ono no Komachi e as narrativas de Sei Shônagon.

Resenhas (2)

3 (Bom)

O romance de Genji conta a história do principe resplandecente e detalha os costumes da época na corte imperial japonesa no período Heian. A história original possui 54 tomos. Neste primeiro volume a editora Relógio D'água apresenta os 12 primeiros tomos. A única publicação em português que encontrei disponível foi esta, ainda em português de Portugal. Infelizmente o volume 2 não encerra o restante dos tomos, possuindo apenas mais 21. E não há volume 3 lançado com o restante dos 21 tomos.
Enfim, neste primeiro volume conta desde a concepção do Genji, um dos filhos do imperador com sua comcubina, que por tão lindo (para os costumes da época) foi chamado de principe resplandecente. Conta sobre seu crescimento na corte, romances (é praticamente uma mulher por capítulo), escândalo e exílio. A obra tem importância ao detalhar minunciosamente os costumes e cultura durante estes período.